allonger

to lengthen

C'est le panda moindre qui a allongé à un zoo.	It is the lesser panda which lengthened at a zoo.
Il a allongé ta peine d'un an ou deux ?	Did he add a year or two to your sentence?
Mais le pire jour a allongé la liste.	But the worst day made the list of things a lot longer.
Je me rends compte que ma tentative d’éclaircissement a allongé à l’excès cette lettre qui entendait seulement dissiper un malentendu.	I realize that the attempt at clarification has excessively lengthened this letter that was meant solely to dissipate a misunderstanding.
Le journaliste marocain Hamid El Mahdaoui a commencé une grève de la faim pour protester contre un procès inéquitable après qu'une cour d'appel a allongé sa peine de prison de trois mois à un an.	Moroccan journalist Hamid El Mahdoui began a hunger strike in protest of an unfair trial after a court of appeals increased his prison sentence from three months to one year.
En particulier, la Banque a augmenté le plafond de crédit, qui est passé de 3 millions de dông à 7 millions de dông et a allongé la période de remboursement de 30 mois à 60 mois.	Especially, the Bank has increased the credit ceiling from VND 3 million to VND 7 million and extended maturity period from 30 months to 60 months.
Le photographe a allongé l'objectif zoom et a pris deux photos de plus.	The photographer extended the zoom lens and took two more pictures.
En août, le PAM a allongé la durée de son aide alimentaire à ces réfugiés, qui est passée de quatre à six mois.	In August, WFP increased its food assistance for these returnees from four to six months.
Oui, mais Jackie a allongé la liste des invités, cette année.	Right, but Jackie's expanded the guest list this year.
L'une des chirurgie est féminisante, et l'autre a allongé son nez.	One procedure's very feminizing, and the other's made his nose longer.
On a allongé notre espérance de vie dans un monde qui est... inapte à la vie.	We've extended our lifespan in a world that's, uh... not fit to live in.
Dans de nombreuses régions situées sous des latitudes moyennes ou élevées, ce phénomène a allongé la saison sans gel.	This has lengthened the freeze-free season in many mid- and high latitude regions.
Il a allongé les délais.	You have more time now.
En fait, la mondialisation du marché a allongé la liste des problèmes en y ajoutant ceux qu'elle crée elle-même.	In fact, the global market economy has lengthened their list and created its own set of special problems.
La loi a allongé la liste des motifs pour la délivrance des permis de séjour temporaire en Lituanie.	The Law has extended the list of grounds for issuing permits for temporary residence in the Republic of Lithuania.
Ceci est le plus susceptible de se produire au moment où le client a allongé sa suggestion passé de gestion ou abusé de ses doses.	This is likely to happen only when the user has extended his administration past suggestion or abused his dosages.
C'est cette mentalité qui a allongé les temps d'attente en ce qui concerne des procédures hospitalières cruciales, qui se chiffrent maintenant en mois et non plus en jours.	It is this mentality that has lengthened waiting times for vital hospital procedures to months instead of days.
En réponse à la demande de l'Agence, l'Iraq a allongé la liste du personnel iraquien concerné, qui comporte maintenant plus de 300 noms, ainsi que la mention de l'endroit où travaillent actuellement ces personnes.	In response to a request by IAEA, Iraq has expanded the list of relevant Iraqi personnel to over 300, along with their current work locations.
L'aigrette a allongé son cou pour attraper un poisson.	The egret craned its neck to reach a fish.