alarmer

to alarm

Dans le même temps, il ne fait aucun doute que Copenhague a alarmé tout le monde, ce qui renforce considérablement notre conscience environnementale.	In the meantime, Copenhagen has undoubtedly made sure everyone is alert, greatly heightening our environmental awareness.
La rumeur a alarmé les journalistes et les DDH, le président Morales étant connu pour ses déclarations publiques dans lesquelles il discrédite les médias.	The rumours struck alarm with the journalists and HRDs, as President Morales is known for regularly making public declarations discrediting the media.
La taille de l'investissement a alarmé l'opposition qui a soutenu que le coût de la construction avait été initialement estimé à 50 millions de dollars.	The size of the investment has alarmed the political opposition, which claimed that the original estimate for construction was $50 million.
Cette annonce a alarmé politiciens et investisseurs, la BCE semblait souhaiter augmenter la pression sur les banques afin qu'elles se départissent de leurs charges héritées.	Investors as well as politicians were alarmed: the ECB clearly wants to increase the pressure on banks to divest themselves of their bad debts.
Nous réagissons par un coup de semonce parlementaire à un projet de loi déposé au sein d'un État membre de l'Union européenne et qui a alarmé, il y a quelques jours, l'opinion publique.	As a Parliament, we are reacting too hastily to a legislative proposal in a Member State of the European Union, which caused consternation amongst the public a few days ago.
Ils n'ont pas besoin d'une campagne semblable à celle qui, la semaine dernière, a alarmé le Conseil des Ministres de l'Union européenne, au point de l'inciter à réaffirmer l'attachement de l'Union à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.	They do not deserve campaigns such as the one that was characterized last week by the EU Council of Ministers as a cause for concern and prompted it to stress the EU's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Par ailleurs, nos caméras thermiques et à alarme de température permettent de s'assurer de l'absence de fuites et de surchauffes.	And our thermal and temperature alarm cameras monitor for leaks and unsafe temperatures.