agrandir

to extend

Chef, on a agrandi les photos du lieu du crime.	Okay, Chief, we blew up pictures from the crime scene.
En 1995, le gouvernement de l'Ukraine a agrandi le site pour y inclure la baie Dzharylgatska.	In 1995, the Ukrainian government expanded the site to include Dzharylgatska Bay as well.
Mon père a agrandi la maison.	That's the extension my father's been working on.
Le chef de famille s'est finalement installé à Piatigorsk en 1864 et a agrandi les locaux, augmentant le nombre de chambres louées.	The head of the family finally settled in Pyatigorsk in 1864 and expanded the premises, increasing the number of rooms being rented.
Le Programme de microfinancements du FEM a agrandi son portefeuille et obtenu un financement supplémentaire pour les activités d'aide à l'adaptation des communautés aux changements climatiques.	The GEF Small Grants Programme expanded its portfolio and secured additional funding for activities that support community-based adaptation to climate change.
La quatrième pièce de l'enfilade explique de quelle manière Jules Hardouin-Mansart a agrandi le Château et ses dépendances, de 1682 à 1715, de manière à y accueillir jusqu'à 4000 personnes.	The fourth room in the tour explains how Jules Hardouin-Mansart extended the Palace and outbuildings between 1682 and 1715 to accommodate up to 4,000 people.
Ce fujizuka se dresse aujourd’hui encore aux confins du sanctuaire Mizuinari près de l’Université Waseda, où il a été déplacé en 1963, lorsque l’établissement a agrandi son campus.	It still stands today, quietly hidden within the confines of the Mizuinari Shrine near Waseda University, where it was moved in 1963 when the university expanded its campus.
Il est rappelé que, pendant la période d’enquête de réexamen, l’industrie communautaire a agrandi ses installations de production, ouvert une nouvelle usine dans la Communauté et élaboré des plans en vue de l’implantation d’une nouvelle unité de production.	It is recalled that during the review investigation period, the Community industry expanded its production facilities, set up one new factory within the Community and prepared plans for setting up of a further new facility in the Community.
Lorsque Jeremy a agrandi la photo, elle paraissait granuleuse. La résolution d'origine n'était pas suffisamment élevée.	When Jeremy enlarged the photo, it looked grainy. The original resolution wasn't high enough.
Propriétaire a pris un soin méticuleux et a agrandi la maison.	Owner has taken meticulous care and has expanded the house.
L’incinérateur de Thumaide a agrandi sa capacité de traitement par l’installation de nouveaux fours.	The Thumaide incinerator has increased its processing capacity with the installation of new furnaces.
L’ouverture de l’usine de friction de Los Reyes au Mexique, a agrandi la présence mondiale de l’entreprise.	The Los Reyes friction plant opened in Mexico, expanding the company's global presence.
Le Volvo FH a agrandi la taille de son pare-brise au fil des ans pour offrir un meilleur espace de travail aux conducteurs.	The Volvo FH has increased the wind shield size over the years to create an even better workspace for the drivers.
Avec le principe de service 7D & 24H, Ganas a exporté vers plus de 130 pays depuis 2004 et a agrandi l’usine à 28 000 mètres carrés.	With the 7D&24H service principle, Ganas has exported to more than 130 countries since 2004, and has enlarge the factory to 28,000 square meters.
Au Penjab, on a agrandi et modernisé les écoles primaires en construisant de nouveaux locaux, en renouvelant le mobilier et en modernisant les laboratoires scolaires.	In Punjab, educational facilities at the primary level have been extended and upgraded by providing buildings, furniture and upgradation of school laboratories.
Au contraire, il a agrandi ses installations et a poursuivi la mise en fonctionnement de nouvelles centrifugeuses, testant même des modèles de centrifugeuses sophistiquées qui utilisent des matières nucléaires.	Instead, Iran has expanded its installation and operation of new centrifuges and is testing advanced centrifuge designs using nuclear material.
Au fil des ans,notre entreprise a agrandi en y incluant dans sa structure le bureau technique pour la conception, le bureau commercial et le département technicien de laboratoire.	Over the years our business has increased and we have integrated technical department for construction, sales area and technical division for laboratory.
Pendant les années 50 et 60, l'intérêt et le développement de la Recherche Opérationnelle a agrandi dans la suite de l'application sur le commerce et l'industrie.	During the 50's and 60's decade, grows the interest and developing of Operational Research, due to its application in the space of commerce and the industry.
Dans le 2011 il a agrandi son activité dans la Méditerranée en acquérant le 50 % du capital de Malte Freeport, la société qui gère le port conteneur maltais de Marsaxlokk.	In 2011 own activity in the Mediterranean has widened acquiring 50% of the capital of Malta Freeport, the society that manages the port Maltese container of Marsaxlokk.
Verztec a agrandi son siège de Singapour afin de fournir une plus large gamme de services et satisfaire les exigences croissantes de ses clients en termes de formation mondiale et de solutions de mondialisation.	Verztec has expanded its Singapore head office to provide a wider range of service offerings and to meet increasing customer demands for global training and globalization.