achopper

to stumble

Nous avons rencontré ce problème lors d'une assemblée ACP, qui a achoppé sur ce point.	We had this problem with an ACP meeting, which broke up as a result.
La mise en œuvre de l’accord a achoppé sur la question de la nomination des responsables politiques et de la distribution des postes pour les institutions de transition.	Implementation of the agreement stalled over the appointment and distribution of political posts to the transitional institutions.
Malheureusement, aucun débat de fond n'a eu lieu pendant la dernière session de la Commission du désarmement qui, malgré les efforts du Président, a achoppé sur la question de l'établissement d'un ordre du jour.	Regrettably, there was no substantive discussion during the last session of the Disarmament Commission, which became bogged down on the issue of agenda-setting despite the efforts of the Chairman.
L'initiative a achoppé sur la rareté des registres.	The initiative has been hindered by the paucity of registers.
L'une des questions sur lesquelles la Conférence d'examen a achoppé tient à la poursuite ou non du cycle quinquennal d'évaluation de l'application du Programme d'action.	One of the areas in which the Review Conference faltered was in agreeing whether or not to continue the five-year review cycle of the implementation of the Programme of Action.
Toutefois, l'opération a achoppé sur le fait que les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles n'ont toujours pas convenu du grade à attribuer au personnel des Forces nouvelles et de leurs effectifs dans la nouvelle armée.	However, the operation was stalled as the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles have yet to agree on the questions of the military ranks and quotas for the Forces nouvelles in the new army.