accrocher

to win over

Elle a accroché un jupon à cette corde pour une raison.	She put a petticoat on that line for a reason.
On a accroché, et le reste c'est du passé.	We hit it off, and the rest is history.
Il a accroché tout ça comme s'il en était fier.	He put this stuff up like he was proud of it.
Elle a accroché l'un des dessins d'Emma.	She put one of Emma's drawings up.
Il a accroché quelque chose.	It snagged on something.
- Non, mais elle a accroché un truc.	No, but she grabbed onto something before she fell.
Et malgré ça, quand monsieur Lannier... a accroché sa voiture dans le portail...	Still, when Mr. Lannier hit the gate with his car, you didn't hear a thing?
On... On a accroché.	We hit it off.
Mais, vous voyez, apparemment... ce n'est pas la seule raison, vu le fait qu'elle et moi on a accroché il y a quelques mois.	But, you know, there's obviously... that's not the only reason, considering she and I hooked up a couple months ago.
A peine la frontiere péruvienne traversée, Gustavo, épaté par nos engins, nous offre un petit drapeau du Pérou, que l’on a accroché a nos guidons.	Just crossing the border of Peru, Gustavo, impressed by our gear, gave us a small flag of Peru, which we hooked to our handlebar.
Monica a accroché son calendrier au mur avec une punaise.	Monica stuck her calendar on the wall with a tack.
Il a accroché son chapeau à un porte-manteau dans l'entrée.	He hung his hat on a rack in the hall.
Julian a accroché sa chemise dans la garde-robe.	Julian hung his shirt in the wardrobe.
Elle a accroché le miroir dans la salle de bain au-dessus du lavabo.	She hung the mirror in the bathroom above the sink.
Le fermier a accroché une cloche autour du cou de la vache laitière.	The farmer hung a cowbell around the dairy cow's neck.
L'homme a accroché une bannière avec l'inscription « Priez pour Paris ».	The man hanged a banner with the legend "Pray for Paris."
Elle a accroché le costume dans l'armoire.	She hung the suit in the wardrobe.
Fernanda a accroché des décorations dans la salle à manger avec de la ficelle.	Fernanda hung some decorations in the dining room using twine.
John a accroché un tableau au mur.	John hung a painting on the wall.
Aurora a accroché un carillon à la fenêtre.	Aurora hung wind chimes in the window.