accorder

Swami a accordé une entrevue à tous les membres de Koirala.	Swami granted an interview to all the members of Koirala.
Le Sultan lui a accordé une exclusion de tous les impôts.	The Sultan granted him an exclusion from all taxes.
Le Royaume-Uni a accordé les autorisations le 19 septembre 2011.	The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Le Danemark a accordé 8 % de ses sièges à 50 000 citoyens.	Denmark gave 8% of its seats to 50 000 people.
Nous reproduisons l’entretien qu’il a accordé à la journaliste Silvia Cattori.	We reproduce an interview he gave to journalist Silvia Cattori.
Le Comité a accordé de transmettre le CRP.9 au GRJ.	The Committee agreed to forward CRP.9 to the LDG.
Le tribunal a accordé la reconnaissance et les mesures demandées.	The court granted the recognition and relief as requested.
Il lui a accordé un permis de séjour de trois ans.	It granted him a residence permit for three years.
La Banque a accordé un prêt à la Hongrie.	The Bank granted a loan to Hungary.
La SNCB a accordé des prêts à différentes filiales d'ABX.	SNCB granted loans to various ABX subsidiaries.
Le comité a accordé que le groupe de contact poursuivrait ses délibérations.	The committee agreed the contact group would continue its deliberations.
La Cour a accordé des dommages et intérêts aux requérants.	The Court awarded costs and damages to the applicants.
Le traité de Lisbonne nous a accordé de nouveaux pouvoirs.	We have new powers resulting from the Treaty of Lisbon.
C'était leur bénédiction qui a accordé un tel impact au Talmud babylonien.	It was their blessing that granted such impact to the Babylonian Talmud.
Le juge nous a accordé une pause mais nous devons travailler vite.	The judge gave us a recess, but we have to work fast.
Hier, on a accordé un peu de repos à l'orchestre.	Yesterday, they gave the orchestra a little break.
Il lui a accordé le bénéfice du doute.	He gave her the benefit of the doubt.
La Commission a accordé à EKA une réduction de l'amende de 40 %.	The Commission granted EKA a 40 % reduction of the fine.
L'on a accordé toute l'attention voulue aux mesures préventives contre le bioterrorisme.	Full attention has been given to preventive measures against bio-terrorism.
Par lettre du 30 novembre, la Commission a accordé ce délai supplémentaire.	By letter of 30 November 2006, the Commission granted an extension.