accaparer

to monopolize

L'entreprise a accaparé le marché des systèmes logiciels.	The company cornered the market in software systems.
J'ai noté quelque chose, c'est que la politique intérieure italienne a accaparé plus de la moitié du débat.	I have noticed one thing and that is that more than half of the debate was devoted to internal Italian politics.
Le débat mené autour de l'élargissement du Conseil dans la période qui a précédé le sommet de septembre a accaparé beaucoup du temps et de l'énergie de tous les États Membres.	Discussion over the Council's expansion in the run-up to the September summit consumed a great deal of the energy and time of all Member States.
Comment peut-on convaincre la communauté LGBT de faire de ce sujet une priorité, alors que la cause du mariage pour tous a accaparé une grande partie de notre énergie ?	How can we make it a global priority among the LGBT community when the much more palatable cause of marriage equality has consumed so much of the focus?
La première est celle des pays anciennement colonisés, dans lesquels une classe sociale, celle qui jouissait d'un traitement privilégié de la part des colonisateurs, a accaparé les commandes du pouvoir à tous les échelons,	Firstly, in former colonies, a particular social class which had enjoyed privileged treatment by the colonizers had seized the reins of power at all levels, thus preventing any kind of participatory democracy.
Une entreprise qui a accaparé le marché dispose d’un avantage concurrentiel important.	A company that has cornered the market has a significant competitive advantage.