étendre

to stretch out

Florence a étendu son pouvoir après la Bataille de Cascina en 1364.	Florence extended its power after the Battle of Cascina in 1364.
Un amendement à la loi a étendu le cercle des personnes éligibles.	An amendment to the act extended the circle of eligible persons.
Ou qui a étendu le cordeau sur elle ?	Or who stretched the line on it?
Gram a étendu son travail sur la foresterie dans les documents.	Gram extended his work on forestry in later papers.
En 2007, le FENU a étendu des activités à de nombreux autres PMA.	In 2007, UNCDF expanded its activities into many new LDCs.
Ou qui a étendu le cordeau sur elle ?	Or who stretched the line upon it?
Newton a étendu la loi de la pesanteur au mouvement des planètes.	Newton extended the law of gravity to the celestial motions.
L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.	The Union defeated the Alliance and expanded its authority beyond Mogadishu.
Le Kenya a étendu son horaire d'exploitation portuaire à 24 heures.	Kenya extended ports' operating schedule to 24 hours.
Le Gouvernement a étendu cette couverture afin de mieux répondre aux besoins des victimes.	The Government extended coverage to better respond to victims' needs.
Ce règlement a étendu le champ d'application des contrôles sur la vente et le transport.	This regulation expanded the scope of controls on sale and transportation.
Il a étendu les résultats de son père ET Whittaker sur la fonction cardinale.	He extended results of his father E T Whittaker on the cardinal function.
La RT a étendu le marxisme avec son analyse sur l’Etat ouvrier déformé cubain.	The RT extended Marxism with its analysis of the Cuban deformed workers state.
La Commission britannique des phosphates a étendu son bail à toute l'île.	The British Phosphate Commission extended its lease over the remaining land.
La nouvelle législation adoptée en 2002 a étendu les formes d'appui disponibles pour favoriser l'emploi.	The new legislation passed in 2002 extended the forms of support available for encouraging employment.
Elle a étendu sa demande de renseignements initiale à tous les États membres en décembre 2014.	It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Elle a étendu la demande de renseignements correspondante à l'ensemble des États membres en décembre 2014.	It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Pendant les années 1970, elle a étendu ce travail à examiner d'autres solutions à l'équation d'ondes.	During the 1970s she extended this work to examine other solutions to the wave equation.
Elle a étendu la demande de renseignements correspondante à l’ensemble des États membres en décembre 2014.	It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Un pays (ESP) a étendu le bénéfice des pensions de réversion aux pactes civils de solidarité.	One country (ESP) extended the scope of its widowhood pensions to civil partnerships.