étaler

to spread

On a étalé ce problème au grand jour.	We helped put this on the radar.
A ces fins, il a étalé avec la plaque de l'ongle acrylique de sorte qu'il n'y a plus de leur morsure.	For these purposes, he smeared it with acrylic nail plate so that it is no longer their bite.
Gaga, en larmes, a étalé les détails de sa condition lors d’une conférence de presse au Festival International du Film de Toronto le 8 septembre.	Gaga tearfully spoke of her condition during a press conference at the Toronto International Film Festival on Sept. 8.
Empruntant la technologie de microfabrication de l'industrie des semi-conducteurs, elle a étalé des cellules de foie sur une surface synthétique, et pour son plus grand plaisir, ce tissu hybride est resté vivant dans les laboratoires pendant des semaines.	Borrowing microfabrication technology from the semiconductor industry, she arrayed liver cells on a synthetic surface, and to her delight, this hybrid tissue remained alive in the Labs for weeks.
Sammy a étalé la confiture sur une tranche de pain.	Sammy spread the conserve onto a slice of bread.
Enrique a étalé un peu de sobrasada sur son pain.	Enrique spread some Majorcan sausage over his bread.
Le cuisinier a étalé la pâte à pizza avec un rouleau à pâtisserie.	The cook rolled out the pizza dough with a rolling pin.
Diana a étalé la pâte à pizza sur le plan de travail en marbre.	Diana rolled the pizza dough out over the marble countertop.
Le pâtissier a étalé une couche de crème fouettée sur la tarte.	The baker spread a layer of whipped cream on top of the pie.
La petite fille a étalé le rouge à lèvres de sa maman sur tout le mur.	The little girl smeared her mom's lipstick all over the wall.
Le cuisinier a étalé la pâte en s'assurant qu'elle avait partout la même épaisseur.	The cook stretched the dough, making sure it was all of equal thickness.
Matias a aplati la pâte à pizza sur le plateau et a étalé la sauce tomate.	Matias squared off the pizza dough on the tray and spread on the tomato sauce.
Lucy a étalé un peu de confiture de cassis sur son scone et s'est servi une tasse de thé.	Lucy spread some blackcurrant jam on her scone and poured a cup of tea.
Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.	She spread the margarine in place of the butter.
Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.	She spread on margarine instead of butter.
Cela serait souhaitable, mais est ce encore possible dans un univers ou la mondialisation a étalé sa toile de telle sorte que quoique vous fassiez vous êtes coincé ?	It would be desirable, but it is still possible in a world where globalization has spread its web so that whatever you do you're stuck?
La solvabilité et la liquidité sont les deux piliers des banques, mais la crise financière a étalé au grand jour certaines faiblesses auxquelles les leaders mondiaux des services financiers doivent maintenant remédier. (en anglais)	The liquidity gap Solvency and liquidity are the core pillars of banking, but the financial crisis exposed weaknesses global financial services leaders now must work to fix.
Le type a regardé à droite et à gauche, il a étalé un papier journal, il l'a enroulé dedans, et il me l'a donné comme si c'était un objet défendu, en quelque sorte.	That fellow looks left and right, and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper, gives it to me like a banned item, something like that.
Le maçon a étalé le mortier et a posé les briques.	The mason spread the mortar and laid the bricks.
La masseuse m’a étalé de l’huile de genièvre sur le dos.	The masseuse spread juniper oil on my back.