élucider

to elucidate

Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 20 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.	In the past, the Working Group clarified 20 cases on the basis of information provided by the Government.
Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.	In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.	In the past, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the source.
Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.	In the past, the Working Group clarified one case on the basis of the information provided by the source.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 20 cas de disparition grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement.	In the past, the Working Group clarified 20 cases on the basis of information provided by the Government.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 4 cas de disparition en se fondant sur les renseignements communiqués par le Gouvernement.	In the past, the Working Group clarified 4 cases on the basis of information provided by the Government.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé quatre cas de disparition en se fondant sur les renseignements communiqués par le Gouvernement.	In the past, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government.
En 2002, le Groupe de travail a élucidé au total 302 cas de disparition forcée, dont 198 concernaient le Soudan.	During 2002, the Working Group clarified a total of 302 cases of enforced disappearance, of which Sudan accounted for 198 cases.
À partir de renseignements fournis par le Gouvernement, le Groupe de travail a élucidé trois cas à l'expiration du délai des six mois.	Based on information provided by the Government, the Working Group clarified three cases following the expiration of the six-month rule.
La même année, le Groupe de travail a élucidé 302 cas de disparition forcée, dont 198 concernaient le Soudan.	During 2002, the Working Group clarified a total of 302 cases of enforced disappearance, of which Sudan accounted for 198 cases.
Le Groupe de travail a élucidé 7 cas sur la base de renseignements fournis par la source et 1 cas sur la base des renseignements communiqués par le Gouvernement.	The Working Group clarified seven cases on the basis of information provided by the source and one case on the basis of the information provided by the Government.
Par ailleurs, le Groupe de travail a élucidé 875 cas, sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement au sujet desquels il n'a pas reçu d'observation de la part de la source.	At the same time, the Working Group clarified 875 cases on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source.
Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 131 cas, dont 112 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 19 sur la base des renseignements fournis par la source.	In the past, the Working Group clarified 131 cases, of which 112 were clarified on the basis of information provided by the Government and 19 others on the basis of information provided by the source.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 84 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 36 d'entre-eux, par le Gouvernement et, pour les 48 autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified 84 cases, of which 36 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé cinq cas, sur la base des renseignements fournis, pour l'un d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les quatre autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified five cases, of which one was clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 131 cas en se fondant sur des renseignements fournis, pour 112 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 19 autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified 131 cases, of which 112 were clarified on the basis of information provided by the Government and 19 others on the basis of information provided by the source.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé cinq cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour deux d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les trois autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified five cases, of which two were clarified on the basis of information provided by the Government and three on the basis of information provided by the source.
Le Groupe de travail a élucidé précédemment 572 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 533 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 39 autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified 572 cases, of which 533 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 157 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 124 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 33 autres, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified 157 cases, of which 124 were clarified on the basis of information provided by the Government and 33 others on the basis of information provided by the source.
Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé huit cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour sept d'entre eux, par le Gouvernement, et, pour l'autre, par la source d'information.	In the past, the Working Group clarified eight cases, of which seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of the information provided by the source.