élargir

to widen

En 2000, UNIFEM a élargi et renforcé son réseau opérationnel.	In 2000, UNIFEM expanded and strengthened its field network.
ONU-Habitat a élargi et approfondi davantage ses partenariats avec les institutions financières.	UN-Habitat further expanded and deepened its partnerships with financial institutions.
Cela a élargi son cœur, l'a ouvert à tous.	This expanded his heart and made it open to all.
La loi no 82/2006 a élargi cette mention aux vins de raisins surmûris.	Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Découvrez comment l'Université d'Utrecht a élargi la visibilité de ses collections sur Internet.	Learn how Utrecht University broadened the visibility of their collections across the Internet.
Le Parlement a élargi la protection contre les discours de haine et la discrimination.	Parliament extended protection against hate speech and discrimination.
Depuis sa création, l'agence s'est développée et a élargi ses services et sa clientèle.	Since its inception, the company has grown and expanded its services and clientele.
En 2010, le conseil d’administration a élargi l’entreprise avec la division AVOSSOURCING.	In 2010 the Board of Directors expanded the company with the business division AVOSSOURCING.
Depuis sa création, la compagnie s'est développée et a élargi ses services et sa clientèle.	Since its inception, the company has grown and expanded its services and clientele.
Shimizu Printing a élargi son activité pour se concentrer sur les livres et couvertures de livres.	Shimizu Printing expanded its business to focus on books and book cases.
Le Conseil a élargi l'utilisation des outils qui étaient en place depuis quelque temps déjà.	The Council expanded the use of tools that had been in place for some time now.
Cette année, la société a élargi la liste des catégories MVP et inclus une nouvelle catégorie Ambassadeur.	This year, the company expanded the list of MVP categories to include a new Ambassador category.
Il a élargi nos horizons.	Hello. He opened up a whole new world to us.
Sur la base de cette évaluation, le Conseil a amélioré et a élargi le champ d'application de 40 méthodes.	Based on this assessment, the Board improved and expanded the applicability of 40 methodologies.
Il a élargi notre regard, qui risquait de se fermer sur nos besoins et sur nos difficultés.	It broadened our vision, in danger of focussing only on our own needs and difficulties.
D'un autre côté, danser dans différents pays m’a vraiment ouvert les yeux et a élargi mon horizon.	On the other hand, performing in all these different countries has really opened my eyes and broadened my horizons.
Elle a élargi le marché des activités bancaires durables dans un pays où le développement durable est une tradition.	It expanded the responsible banking market in a country with a strong tradition in sustainability.
En octobre, à Londres, le Royaume-Uni a accueilli une réunion qui a élargi le consensus de Pretoria.	The United Kingdom hosted a meeting at London in October which widened the consensus reached at Pretoria.
L'existence d'un réseau sans fil et du service de Blackberry a élargi considérablement les ressources informatiques et télématiques.	A wireless network and the BlackBerry service significantly extended the availability of information and communication technology resources.
Elle a élargi son réseau et a promis de collaborer étroitement avec des stations proéminentes partout dans le monde.	It enlarged the network and promised to work closely together with prominent broadcasting stations from all around the world.