Sierra Leonean

Translator
Examples

All Sierra Leonean parties and the international community should ensure its effective implementation.	Tous les partis sierra-léonais et la communauté internationale devraient garantir son application efficace.
In all, over 300 Sierra Leonean children have been repatriated from Guinea and Liberia.	En tout, plus de 300 enfants sierra-léonais ont été rapatriés de Guinée et du Libéria.
The Sierra Leonean diaspora could also be encouraged to invest in the country's development.	On pourrait aussi encourager la diaspora sierra-léonaise à investir dans le développement du pays.
The Special Court will also leave a legacy for the Sierra Leonean personnel who represent approximately 60 per cent of the 340 staff members.	Le Tribunal spécial laissera aussi un héritage pour le personnel sierra-léonais, qui représente environ 60 % de ses 340 employés.
In that respect, she asked whether the Sierra Leonean authorities intended to organize workshops on how to teach the rights of the child.	Elle demande à cet égard si les autorités sierra-léonaises envisagent d'organiser des séminaires sur la façon d'enseigner les droits de l'enfant.
Sierra Leonean journalist, David Tam Baryoh, has been detained since 3 November following an executive order signed by President Ernest Bai Korom.	Le journaliste sierra-léonais David Tam Baryoh, est détenu depuis le 3 novembre, à la suite d'une ordonnance signée par le président Ernest Bai Koroma.
We cannot overemphasize the importance of the reintegration of ex-combatants into Sierra Leonean society and of finding them sustainable employment opportunities.	Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de réintégrer les anciens combattants au sein de la société sierra-léonaise et de leur trouver des possibilités d'emploi durable.
What the Government of Liberia can confirm is that it is neither connected nor a party to the illicit trade of Sierra Leonean diamonds.	Ce que le Gouvernement libérien peut confirmer, c'est qu'il n'est ni lié ni n'est partie au trafic illicite de diamants sierra-léonais.
The Netherlands had provided transportation equipment worth several million dollars to the Sierra Leonean armed forces to support the security sector in the country.	Les Pays-Bas ont fourni du matériel de transport d'une valeur de plusieurs millions de dollars aux forces armées sierra-léonaises à titre d'appui au secteur de la sécurité du pays.
Finally, my delegation is heartened that UNAMSIL continues to enhance its capacity to disseminate information to Sierra Leonean society regarding its role in the peace process.	Pour terminer, ma délégation se réjouit de voir la MINUSIL continuer de renforcer ses capacités de diffusion de l'information auprès de la société sierra-léonaise au sujet de son rôle dans le processus de paix.
Here I would emphasize that it should end its support, not its contacts, with the Sierra Leonean rebels, within the framework of collective efforts to encourage them to achieve peace.	Je souligne que je parle de soutien et non pas des contacts avec les rebelles sierra-léonais, dans le cadre des efforts collectifs pour les inciter à faire la paix.
During 2002 and in the beginning of 2003, there were incursions by Liberian fighters, who abducted Sierra Leonean civilians and used them for forced labour and as combatants.	En 2002 et début 2003, des combattants libériens ont fait des incursions sur le territoire sierra-léonais et enlevé des civils qu'ils ont ensuite forcés à travailler et à combattre.
Secondly, all diamonds bought by the companies should be exported through the Central Bank of Liberia under international guidelines, as set up under Security Council resolution 1306 (2000), dealing with the certification of Sierra Leonean diamonds.	Deuxièmement, tous les diamants achetés par les sociétés doivent être exportés par l'intermédiaire de la Banque centrale du Libéria conformément aux directives internationales, telles qu'établies au titre de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la certification des diamants sierra-léonais.
In many ways, the Special Court will enable its Sierra Leonean personnel in all areas of operations, and their local counterparts, to develop their professional expertise despite the Special Court's lack of an explicit capacity-building mandate.	À bien des égards, le Tribunal spécial aura permis au personnel sierra-léonais de tous ses services, ainsi qu'à leurs homologues locaux, d'améliorer leurs compétences professionnelles, bien que le Tribunal n'ait pas été doté d'un mandat explicite de renforcement des capacités.
With the continuing consensus by all sections of Sierra Leonean society, including the RUF, as to the value of a Truth and Reconciliation Commission, we in UNAMSIL have been making intensified efforts for the establishment of that Commission.	Avec le consensus continu de tous les segments de la société sierra-léonaise, y compris le RUF, en ce qui concerne la valeur de la Commission vérité et réconciliation, nous, à la MINUSIL, redoublons d'efforts pour la mise en place de cette Commission.
A July 17, 2014 report, drafted by the Viral Hemorrhagic Fever Consortium, accused Metabiota Inc. of failing to abide by an existing agreement on how to report test results and for bypassing the Sierra Leonean scientists working there.	Un rapport en date du 17 juillet 2014, rédigé par le « Viral Hemorrhagic Fever Consortium », accusait « MetabiotaInc. » de ne pas respecter une entente existante sur la façon de communiquer les résultats des tests et de contourner les scientifiques sierra-léonais qui y travaillent.
This is the gold price calculator in Sierra Leone in Sierra Leonean leone (SLL).	Tableaux des prix de l'or dans Sierra Leone en Leone sierra-léonais (SLL)
This is the gold price calculator in Sierra Leone in Sierra Leonean leone (SLL).	Il s'agit de la calculatrice de prix de l'or dans Sierra Leone en Leone sierra-léonais (SLL).
I have found my voice, and I am finally settled into my identity as a Sierra Leonean and a feminist.	J’ai trouvé ma voix, j’ai finalement intégré mon identité en tant que sierra-léonaise et en tant que féministe.
These efforts are ongoing and reflect the commitment and resolve of the member States of ECOWAS to make every effort to achieve a pacific settlement of the Sierra Leonean conflict.	Ces efforts sont en cours et reflètent l'enga-gement et la détermination des États membres de la CEDEAO de mettre tout en œuvre pour parvenir à un règlement pacifique du conflit en Sierra Leone.