Salvadorian

Translator
Examples

Judy Clark receives a gift from El Salvadorian Culture Secretariat.	Judy Clark reçoit un cadeau du Secrétaire salvadorien à la Culture.
Their implementation will put a final end to the Salvadorian armed conflict.	L'exécution de ces accords mettra définitivement un terme au conflit armé en El Salvador.
In 1989, he was a major and the interim assistant director of the Salvadorian military academy.	En 1989, il était un major et le recteur adjoint intérimaire de l’école militaire du Salvador.
The Salvadorian government did not succeed, with our methods, to reduce the population to a significant degree.	Le gouvernement salvadorien n'a pas réussi, avec nos méthodes, à réduire la population de façon significative.
To keep the Salvadorian people and the international community informed of any decisions and steps that they take.	De tenir informés le peuple salvadorien et la communauté internationale des décisions et des mesures qui seront adoptées.
Reaffirming their intention to contribute to the reconciliation of Salvadorian society;	Se déclarant à nouveau résolus à contribuer à la réconciliation de la société salvadorienne ;
The accumulated widespread damage caused by the two earthquakes in El Salvador placed enormous strain on the response capacity of the Government and El Salvadorian society.	En El Salvador, les dommages considérables provoqués par les deux tremblements de terre qu'a connus le pays ont très fortement entravé la capacité d'action du Gouvernement et de la population.
In the mid 1990s, rural iguana farmers in El Salvador started to shrink wrap and freeze whole iguanas and export them to a few supermarkets in North America that catered to Salvadorian immigrants.	Au milieu des années 90, les éleveurs ruraux d’iguanes en El Salvador ont commencé à emballer et congeler des iguanes entiers et à les exporter dans quelques supermarchés d’Amérique du Nord approvisionnant les immigrants salvadoriens.
After the Salvadorian political climate stabilized in 1992, ASF decided to change its business model to concentrate more on developing and marketing a wide variety of food products to supermarkets and other outlets.	Après la stabilisation du climat politique en El Salvador en 1992, ASF a décidé de changer son modèle commercial pour se concentrer sur l’élaboration et la commercialisation d’une large gamme de produits alimentaires pour les supermarchés et autres points de vente.
The rich culture of El Salvador is something that Salvadorian emigrants never keep far from their hearts, and one of the most important ways in which they keep their culture alive is through their rich and diverse cuisine.	La riche culture d’El Salvador est quelque chose que les émigrants salvadoriens ne gardent jamais loin de leurs cœurs, et leur cuisine riche et diversifiée constitue l’un des moyens les plus importants pour garder leur culture vivante.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to continue to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.	La demande démontre qu’en l’absence de dérogation, la capacité de l’industrie salvadorienne de transformation des produits de la pêche de continuer à exporter vers l’Union des longes de thon pouvant bénéficier du traitement tarifaire préférentiel serait significativement amoindrie.
With these new products and brand names in hand, the company utilized its good reputation in the Salvadorian food industry to develop new distribution channels to supermarkets, wholesalers, and exporters that were looking for new products.	Avec ces nouveaux produits et noms de marque en main, la société a utilisé sa bonne réputation dans l’industrie alimentaire salvadorienne pour créer de nouveaux canaux de distribution vers les supermarchés, les grossistes et les exportateurs qui cherchaient de nouveaux produits.
According to the World Bank itself, of the almost $59m that were distributed in the communities, 44% was financed by the Bank, 51% by the Salvadorian government, 5% by USAID and 0.2% by UNICEF.	Selon la Banque mondiale, sur environ 59 millions de dollars américains alloués aux communautés, 44 % provenaient de la Banque mondiale elle-même, 51 % du gouvernement salvadorien, 5 % de l’USAID et 0,2 % de l’UNICEF.
The purpose of the process shall be to end the armed conflict by political means as speedily as possible, promote the democratization of the country, guarantee unrestricted respect for human rights and reunify Salvadorian society.	Le but du processus sera de mettre fin au conflit armé par la voie politique dans les délais les plus brefs, de promouvoir la démocratisation du pays, de garantir le respect intégral des droits de l'homme et de réunifier la société Salvadorienne.
The Committee also noted with interest the annual reports on the action taken to comply with the National Policy on Women for 1997, 1998 and 1999 produced by the Salvadorian Institute for the Development of Women (ISDEMU).	La Commission a également pris note avec intérêt des rapports annuels sur les mesures prises pour se conformer à la politique nationale concernant les femmes pour 1997, 1998 et 1999, établie par l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU).
My brother is married to a Salvadorian from San Salvador.	Mon frère est marié à une Salvadorienne de San Salvador.
The Salvadorian landscape is spectacular.	Le paysage salvadorien est spectaculaire.
Microcredit and microfinance initiatives and the encouragement of entrepreneurial capacity were therefore regarded as important tools for the empowerment of Salvadorian women.	Le microcrédit et le microfinancement ainsi que l'encouragement de l'entreprenariat sont donc considérés comme importants pour l'autonomisation des Salvadoriennes.
There is one name that is always attached to the Salvadorian cultural movement of the last three decades: Bea.	Il y a un nom qui résonne incessamment dans la culture salvadorienne de ces trois dernières décennies : Celui de la Bea.
The Salvadorian delegation had produced a complete reply three days previously, and his recommendation was that no further action should be taken with regard to that country.	La délégation salvadorienne ayant remis une réponse complète trois jours plus tôt, il recommande que ce dossier soit classé.