SGML

Translator
Examples

Un des styles disponibles dans LyX est le SGML (LinuxDoc).	One of the available styles in LyX is the SGML(LinuxDoc).
Un système SGML facile est Debiandoc, qui est utilisé ici.	One easy SGML system is Debiandoc, which is used here.
Converti en SGML et mis à jour par Brad Davis.	Converted to SGML and updated by Brad Davis.
DocBook est par définition une application SGML, comme le HTML.	DocBook is in principle a SGML application, just like HTML.
En SGML, la première définition d'une entité l'emporte.	In SGML, the first definition of an entity wins.
Malheureusement les lignes n'ont aucun sens dans les fichiers SGML/XML/HTML.	Unfortunately lines have no meaning in SGML/XML/HTML files.
Si vous préférez XML à SGML, vous pouvez utiliser le modèle manpage.xml.ex.	If you prefer XML over SGML, you can use the manpage.xml.ex template.
Ce n'est pas grave si vous ne connaissez pas SGML.	If you do not know SGML, that's ok.
Nous utiliserons SGML comme format source pour nos documents, de préférence utilisant XML DocBook.	We will use SGML as the source format for our documents, preferably using Docbook XML.
Nous utiliserons SGML comme format des sources pour nos documents, de préférence en utilisant XML DocBook.	We will use SGML as the source format for our documents, preferably using Docbook XML.
Sa définition est justement rédigée en SGML.	That description is written in SGML.
Quoi qu'il en soit, ils seront traduits en SGML par un des membres du groupe.	However, they will be translated into SGML by one of members of the group.
Des conseils pour les paquets Debian qui fournissent ou utilisent des ressources XML ou SGML.	Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use of XML or SGML resources.
Pour lire un document SGML, il doit être convertit au format LyX avec l'utilitaire sgml2lyx.	To read a sgml document, it must first be converted to LyX format with the sgml2lyx utility.
Ces pages sont destinées aux utilisateurs déjà à l'aise en SGML, et qui désirent apprendre DocBook.	These pages are aimed at users who are already comfortable with SGML, and who want to learn DocBook.
Emacs et XEmacs, associés au paquetage d'extension PSGML, fournissent une solution personnalisable et professionnelle d'édition SGML.	Emacs and XEmacs, in conjunction with the PSGML extension package, provide a customizable industrial-strength SGML editing solution.
La distribution Debian 2.1, récemment sortie, est dotée de paquets et d'une infrastructure SGML, XML et DSSSL intégrée.	Debian's 2.1 distribution, now released, features integrated SGML, XML, and DSSSL infrastructure and packages.
La plupart des informations de cette introduction peuvent s'appliquer à tous les utilisateurs de SGML/XML et est disponible librement.	Much of the information in the primer is appropriate to all SGML/XML users, and is freely available.
D'un autre côté, si vous préférez écrire du SGML plutôt que du nroff, vous pouvez utiliser le modèle manpage.sgml.ex.	If on the other hand you prefer writing SGML instead of nroff, you can use the manpage.sgml.ex template.
LyX devrait être une bonne surprise pour les utilisateurs de LateX et SGML, car il possède les mêmes fondements.	LyX will come as a welcome surprise to the users of LaTeX and SGML, because it has the same background.