Maronite

Translator
Examples

To the Community of the Pontifical Maronite College in Rome (16 February 2018)	À la communauté du Collège pontifical maronite de Rome (16 février 2018)
The mortar shells also caused damage to the adjacent Maronite cathedral, built in 1865.	Le tir a également provoqué des lésions à la Cathédrale maronite adjacente, construite en 1865.
This was confirmed by a document released Tuesday March 20 by the Maronite Patriarchate.	C’est ce que confirme un document diffusé le 20 mars par le Patriarcat d’Antioche des Maronites.
In addition, the Force assisted in securing a supply of water for the Maronite community living in Kormakitis.	En outre, elle a aidé à assurer l'approvisionnement en eau de la collectivité maronite vivant à Kormakitis.
The Maronite Patriarchate played a central role in the process that led to the independence of the country.	Le patriarcat maronite a joué un rôle central dans le processus qui a mené à l’indépendance de notre pays.
Elias Nassar, the Maronite Archbishop of Sidon, received us on a particularly sultry morning.	L’air est particulièrement étouffant lorsque nous sommes reçus par Elias Nassar, archevêque de Saïda (l’ancienne Sidon) pour les Maronites.
This situation was tangible in Aleppo because of the close proximity of the ancient Byzantine-Melkite, Armenian, Maronite and Syrian churches.	Cette situation se concrétisa à Alep du fait du voisinage des anciennes églises byzantino-melkite, arménienne, maronite et syrienne.
In addition to the Pontifical College, Rome hosts a cluster of procuracies and priestly colleges of the most important Maronite Orders.	Outre le Collège pontifical, Rome abrite un archipel de procures et de collèges sacerdotaux des ordres maronites les plus importants.
The official sources of the Maronite Patriarchate have confirmed that the patriarchal visit should take place next week, probably on Monday 13 November.	Les sources officielles du Patriarcat maronite ont confirmé que la visite patriarcale devrait avoir lieu la semaine prochaine, probablement le 13 novembre.
Greek Cypriots and Maronite residents could not participate in Turkish Cypriot elections; they vote in Greek Cypriot elections.	Les résidents chypriotes grecs et maronites ne peuvent pas participer aux élections chypriotes turques. Ils votent pour les élections chypriotes grecques.
It believes that all remaining restrictions on basic freedoms of Greek Cypriot and Maronite communities in the North of Cyprus should be lifted.	Il estime que toutes les restrictions pesant encore sur les libertés de base des Chypriotes grecs et des communautés maronites du Nord de Chypre devraient être levées.
These mainly Druze and Maronite Christians are blaming the one-party Syrian dictatorship for their country’s problems.	Ces personnes, des druzes et des chrétiens maronites pour la plupart, accusent la dictature syrienne et son parti unique d’être à l’origine des problèmes de leur pays.
With regard to Cyprus: the Commission is naturally perfectly well aware of the situation of the Maronite enclaves in the north of Cyprus.	En ce qui concerne Chypre, la Commission est bien entendu tout à fait au courant de la situation des enclaves maronites dans la zone nord de Chypre.
By November 2001 their numbers had dwindled to a mere 592, mostly elderly, Greek (427) and Maronite (165) Cypriots.	En novembre 2001, il ne restait dans la zone occupée que 592 personnes, âgées pour la plupart, appartenant à ces deux communautés (427 Chypriotes grecs et 165 maronites).
By the end of 2007 their numbers had dwindled to a mere 511, mostly elderly, Greek (369) and Maronite (142) Cypriots.	Fin 2007, il ne restait dans la zone occupée que 511 personnes, âgées pour la plupart, appartenant à ces deux communautés (369 Chypriotes grecs et 142 maronites).
I thank Archbishop Sayah for his words of welcome and through him I greet all the members of the Maronite community here in the Holy Land.	Je remercie Mgr Nabil El-Sayah pour ses paroles de bienvenue et à travers sa personne je salue tous les membres de la communauté maronite présente en Terre Sainte.
Any Maronite or Greek Cypriot residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus may apply for Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship.	Tout maronite ou tout Chypriote grec résidant sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord peut demander la citoyenneté de la République.
It is reported that the Maronite Patriarch and Sarkozy had disagreements about Syria, which prompted Sarkozy to say that the Syrian regime will collapse.	On rapporte que le patriarche maronite et le président Sarkozy ont eu des désaccords concernant la Syrie, ce qui a incité Sarkozy à affirmer que le régime syrien allait s’effondrer.
The Divine Office for Lent This late 17th century manuscript, copied by a deacon named Jacob, contains the Maronite Divine Office for Lent in Syriac.	Ce manuscrit de la fin du XVIIe siècle, copié par un diacre nommé Jacob, contient la liturgie des Heures maronite du carême en syriaque.
The community received financial support from the State for primary and secondary schools. The Maronite community felt able to maintain its identity and religious traditions.	Il a rappelé le soutien financier de l'État pour les établissements d'enseignement primaire et secondaire. Il a conclu que sa communauté pouvait préserver son identité et ses traditions religieuses.