Malgache

Dictionary
Examples

J'ai été l'un des premiers à rejoindre GV en Malgache depuis son lancement.	I was among the first to join GV in Malagasy since its beginning.
Malgache vivant à l'étranger, je ne peux pas mettre mon bulletin dans l'urne.	As a Malagasy living abroad, I cannot cast my own vote.
GV en Malgache est actuellement l'un des projets les plus actifs de la communauté de traducteurs Lingua.	GV in Malagasy is currently one of the most active GV Lingua projects.
Il est possible que Daewoo travaille actuellement en utilisant un prête-nom sous couvert d’une compagnie Malgache.	It is possible that today Daewoo is working under the name of a Malagasy company.
Je suis d'origine Malgache.	I am not sure.
Des mois après cette première échange, Mialy m'a à nouveau invité, mais cette fois-ci à rejoindre GV en Malgache et j'ai accepté.	Months after that first exchange, Mialy invited me again, but this time to join GV in Malagasy and I accepted.
Malgache Profitez au maximum de votre trajet pour vous rendre au travail en apprenant des mots et des phrases en malgache.	Make the most of your trip to work by learning Malagasy words and phrases on the way.
Pour la première fois nous avons eu l´honneur de recevoir notre ami Kilema et sa bande de musicien pour un concert de musique typique Malgache.	For the first time we welcomed our friend Kilema and Band who did a great performance playing typical Malagasy tunes.
Un représentant de l’entreprise Daewoo a annoncé qu’ils avaient signé un contrat concernant 1.3 million d’hectares de terres avec le gouvernement de Madagascar pour un bail de 99 années sans aucune sorte de compensation financière pour le peuple Malgache.	A corporate representative from Daewoo announced that they signed a contract for 1.3 million-hectares of lands with the Madagascar government to be leased for 99-years without any kind of real financial compensation for the people of Madagascar.
Auparavant, Ambatoloaka était un village de pêche malgache typique.	Before, Ambatoloaka was a typical Malagasy fishing village.
Comprend les mots les plus utilisés en malgache aujourd'hui.	Includes the most commonly used words in Malagasy today.
Nous devons penser au peuple malgache qui a besoin de notre soutien.	We must think about the Madagascan people, who need our support.
La voix est en malgache et en français.	The voice is in both Malagasy and English.
La filiation peut être, en droit malgache, légitime, hors mariage ou adoptive.	Under Malagasy law, filiation may be legitimate, extramarital or adoptive.
Écrivez ou parlez malgache en ligne pour améliorer votre grammaire et vos aptitudes conversationnelles.	Write or speak Malagasy online to improve grammar or conversation.
Accorde-t-on une réelle importance à l'identité culturelle malgache ?	Is genuine importance attached to Malagasy cultural identity?
Et quelques mots de malgache.	And a few words of Malagasy.
Pour les touristes de passage, et sur demande, on vous sert volontiers la gastronomie malgache.	For tourists, and on request, we serve willingly Malagasy cuisine.
Dans ce domaine, la législation malgache est en parfaite conformité avec la Convention.	Malagasy legislation is perfectly in line with the Convention in this area.
La loi malgache comporte déjà des réponses à ces questions, mais pas à toutes.	Malagasy law already has answers for these, but not all, questions.