shake

I will shake your hand when you're ready to be a man.	Je te serrerai ta main quand tu seras un homme.
I will shake every cell of your body until they reach pure ecstasy.	Je secouerai chaque cellule de ton corps jusqu'à ce qu'elle atteigne la pure extase.
Well, when I see her, I will shake her hand but right now, you get a kiss.	Quand je la verrai, je lui serrerai la main, en attendant, je t'embrasse.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;	Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J`ébranlerai les cieux et la terre ;
I will not only send the volcano's that will erupt in a chain reaction, but I will shake the earth as a parent shakes a disobedient child.	JE n'enverrai pas uniquement les volcans qui feront éruption par des réactions en chaîne, mais JE ferai secouer la terre comme un parent secoue un enfant désobéissant.
Help us out of our plight, and afterwards I will shake your hand again, because having the name Funke is not such a bad thing after all, is it?	Aidez-nous à sortir de cette triste situation et je pourrai ensuite à nouveau vous serrer la main car enfin, un homme qui s'appelle Funke ne peut pas être mauvais, n'est-ce pas ?
For, behold, I will shake my hand against them, and they shall be a plunder to their servants: and you shall know that the LORD of hosts has sent me.	2 :9 Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.	9 Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.