announce

In a few minutes, I will announce the winner of our trip to Paris.	Dans quelques minutes, j'annoncerai le gagnant de notre voyage à Paris.
Then I will announce you as husband and wife.	C'est alors que je vous déclarerai mari et femme.
When we are ready I will announce it in Parliament.	Lorsque nous serons prêts, nous le ferons savoir au Parlement.
I will announce you to the queen.	Je vais vous annoncer à la reine.
That's not something that I will announce at a press conference.	Ça ne s'annonce pas pendant une conférence de presse.
I will announce it in the morning.	Je ferai l'annonce demain matin.
I will announce it as the texts are put to the vote.	Je l'annoncerai au fur et à mesure que les textes seront votés.
What I will announce to anyone who asks and many who do not.	Ce que j'annoncerai à ceux qui demandent et même aux autres.
That's not something that I will announce at a press conference.	Certainement pas lors d'une conférence de presse.
I will announce all the names of the parliamentarians who are mailing, if some time comes.	J'annoncerai tous les noms des parlementaires qui envoient, s'il y a un moment.
I will announce you are here.	Je vais annoncer votre arrivée.
I will announce at midnight.	Je ferais ma demande à minuit.
On Thursday, I will announce the results of new research which show that this partnership is a resounding success.	Jeudi, j'annoncerai les résultats de nouvelles recherches qui montrent que ce partenariat est un succès retentissant.
I will announce details quite soon.	Je préciserai prochainement cette initiative.
Before suspending voting time, I will announce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.	Avant d'interrompre la séance de vote, je vais annoncer les explications de vote et je vous souhaite bon appétit.
For the benefit of the Commission, I will announce the countries and individuals that have been nominated by the respective regional groups.	À l'attention de la Commission, je vais annoncer les pays et les personnes qui ont été nommés par les groupes régionaux respectifs.
I will announce the details of that meeting once they are given to me and I am told what I can announce and when I can announce it.	J’annoncerai les détails de cette rencontre, une fois qu’ils me seront donnés et que je serai avisé sur ce que je peux annoncer et à quel moment.
Finally, before we begin the vote I will announce a technical adjustment, namely the fact that we have reached an agreement with the Council on the adjustment of the financial perspective.	Enfin, avant de passer au vote, je voudrais annoncer un ajustement technique, à savoir, le fait que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil sur l'adaptation des perspectives financières.