hold

No, I held on to him and called 4885.	Non, je l'ai retenu et j'ai fais le 4885.
Once I held him tight on my bike.	Une fois je l'ai serré sur mon vélo.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
I held their hand and listened to them.	Je leur tends la main et les écoute.
I held them in my hands.	Je les ai tenues dans mes mains.
I got your message and I held you a nice table for two.	J'ai eu ton message et je t'ai gardé une bonne table pour deux.
I held it up to the light.	Je l'ai tenu jusqu'à la lumière.
I held it in my hands.	Je l'ai tenu dans mes mains.
I held back the information from you for months.	Je vous ai caché des choses pendant des mois.
You think I held her back?	Tu crois que je l'ai retenue ?
Again, I held out a copy of my book.	Encore une fois, je tendis une copie de mon livre.
I held hope that you could resist the dark side.	J'ai gardé l'espoir que tu pourrais résister au côté obscur.
Once, in Italy, I held a snake for a bet.	Une fois, en Italie, j'ai tenu un serpent pour un pari.
For a moment I held Inkheart in my hands.	Pendant un moment... j'ai tenu Cœur d'encre dans mes mains.
I held my breath and my soul trembled at the beauty.	Je retins l’haleine et mon âme trembla devant la beauté.
Today I held a monthly gathering of poems of my life.	Aujourd’hui je célébrai une réunion mensuelle de poèmes de ma vie.
When I held a razor, I'd never miss my prey.	Quand j'avais un rasoir, je ne manquais jamais ma proie.
I held a rally against my parents in my own house.	J'ai fait une réunion contre mes parents dans ma propre maison.
He's not even born, and I held him in my hands.	Il n'est même pas né, et je l'ai tenu dans mes mains.