grant

If I grant him his life, will you be nice?	Si je lui accorde la vie, seras-tu gentille ?
Well, I grant you, it doesn't make much sense to us.	Je vous l'accorde, ça n'a pas beaucoup de sens pour nous.
He seems a nice enough example of the type, I grant you.	Il semble être un bon exemple du type, je vous l'accorde.
I grant you every freedom to express your opinion.	Je te laisse toute liberté d'exprimer ton opinion.
With all my heart I grant you a special Apostolic Blessing.	De grand cœur, je vous accorde une particulière Bénédiction apostolique.
Well, yes, not the finest potable in creation, I grant.	Certes, oui, pas la meilleure dans la création, je le concède.
But I grant you, it's not all that I am.	Mais je vous l'assure, je ne suis pas que ça.
It's a good device, I grant you, but where's the splash guard?	Bon outil, je te l'accorde. Mais où est le garde-bouse ?
Not a very challenging field of study, I grant you.	Un champ d'études peu exaltant, je vous l'accorde.
This is return for the mercy I grant you?	C'est ma récompense pour la pitié que je t'ai accordé
But he hasn't proposed, I grant you that.	Il ne m'a pas demandée en mariage, je le reconnais.
Well, that is one heck of a story, I grant you.	C'est une sacrée histoire, je vous l'accorde.
It don't look like much, I grant you that.	Il n'a l'air de rien, je te l'accorde.
A good player. I grant you that.	Un bon joueur. Je te l'accorde.
Oh, no, that would be too obvious, I grant you.	Non, c'est évident, je vous l'accorde.
It looks like him, I grant you.	Il lui ressemble, je te l'accorde.
It is a heavy material, I grant you.	C'est de la bonne qualité, je vous l'accorde.
There's something to it, I grant you.	Il se passe quelque chose, je le concède.
Oh, it is written plain enough, I grant you but the rooms have been taken.	Oh, c'est écrit, je vous l'accorde, mais les chambres sont prises.
I grant you permission to do what you want with her.	Je vous laisse faire ce que vous voulez.