divide

I divide it between my academic study and voluntary work.	Je le partage entre mes études universitaires et mon travail de bénévole.
Are there any restrictions on how I divide the disk up?	2.16. Y a-t-il des restrictions sur la façon de partitionner le disque ?
I divide since many years my time between tattooing, drawing, painting, sculpture and music.	Je partage depuis de nombreuses années mon temps entre le tatouage, le dessin, la peinture, la sculpture et la musique.
Today I divide my time between Paris, my small farm in Loiret, and La Briqueterie in Champagne.	Aujourd’hui, je vis entre Paris, le Loiret, où je possède une petite ferme, et la Champagne, à La Briqueterie.
I divide the head in two parts, continent and content, about which I will make some precisions (at least as far as mine is concerned).	La tête, je la divise en deux parties, continent et contenu, sur lesquelles je ferais quelques précisions (au moins en ce qui me concerne).
And then I divide that model that I just built into these tiny pieces, essentially meshing it so that the computer can better understand it.	Puis je divise en petits morceaux ce modèle que je viens de créer, je le réduis en mailles que l'ordinateur assimile mieux.
You weep and you cry when I divide your families, when I command a husband to divorce a wife or a wife to divorce a husband.	Vous larmoyez et vous pleurez lorsque JE divise vos familles, lorsque JE commande à un mari de se séparer d'une femme ou d'une femme de se séparer d'un mari.
Obviously, this assumption is relative: if I divide by two the technical debt or even reduce it to nothing, I will not halve the maintenance budget or reduce it to zero.	Evidemment, cette hypothèse reste relative : si je divise par deux la dette technique ou si je réduis celle-ci à néant, je ne vais pas diviser par deux le budget de maintenance ou réduire celui-ci à zéro.
And in harvester ants, I divide the tasks of the ants I see just outside the nest into these four categories: where an ant is foraging, when it's out along the foraging trail, searching for food or bringing food back.	Et pour les moissonneuses, je divise les tâches des fourmis que j'observe à l'extérieur du nid en quatre catégories : quand une fourmi fore, qu'elle est sur son canal de forage, à la recherche de nourriture à ramener.
I start trying to figure out how many questions and how much time and I divide the time by the questions, and by then I've lost time and then I divide again, and then I get panicked.	Je regarde le nombre de questions, puis le temps et je divise les questions par le temps du coup je perd du temps et je recommence, et je panique.
My partner and I divide up housework fairly.	Mon partenaire et moi partageons les tâches ménagères équitablement.
So, first I multiply these two numbers and then I divide by 100? - Exactly! That's it, Juan.	Alors, je multiplie d'abord ces deux nombres, puis je divise par 100 ? — Exactement ! C'est ça, Juan.