discern

In divine goodness I discern no difference between the Father and the Son.	En divine bonté, je ne discerne aucune différence entre le Père et le Fils.
On the horizon I discern some white house-fronts between trees.	Je discerne à l'horizon les façades de quelques maisons blanches entre les arbres.
Besides, I discern a very different tone in the Council's statement.	Je constate d'ailleurs une tonalité fort différente dans la déclaration du Conseil.
Can I discern between the good and bad?	Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais ?
I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.	Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres.
Among the three roles I discern in the essay, I would like to draw attention to the one that is nearest our theme, translation.	Parmi les trois rôles que je discerne dans l’essai, concentrons-nous sur le plus proche de notre thème, la traduction.
Just know that you shall be judged for I know and I discern your heart even as you've read and you've heard.	Sachez seulement que vous serez jugés pour ce que vous connaissez et JE discerne votre coeur alors que vous lisez et écoutez.
Based on my consultations with delegations, I discern a growing consensus that the problem facing the Conference on Disarmament is a political problem.	À l'issue de mes premières consultations avec les délégations, je discerne un consensus croissant sur l'idée que le problème auquel la Conférence du désarmement se heurte est d'ordre politique.