blow

He wanted to make amends, and I blew it.	Il voulait se faire pardonner, et j'ai tout foutu en l'air.
She was trying to talk to me, and I blew her off.	Elle a voulu me parler et je l'ai envoyé balader.
All right, I blew her off, and she split.	Ok, je l'ai rembarré, et elle est partie.
I blew him out of the gas station.	Je l'ai fait valser hors de la station-service.
She totally liked me, and I blew it.	Elle m'aimait vraiment, et j'ai tout fichu en l'air.
If I blew you, what would you sound like?	Si je vous utilisais comme trombone, quel son obtiendrais-je ?
But now I don't deserve either, because I blew it.	Mais maintenant je n'en mérite aucune, parce que j'ai tout foutu en l'air.
I'm paying you back for the day I blew last week.	Je vous rends la journée perdue la semaine dernière.
I'm paying you back for the day I blew last week.	Je vous rends la journée perdue la semaine derniére.
I blew him right out of the universe.	Je l'ai gommée de la carte de l'univers.
If I blew you, what would you sound like?	Si je jouais de ton instrument, quel son en sortirait ?
And I could have had you, but I blew it.	Et, j'pourrais t'en vouloir, mais je m'en fou.
I blew it all in one day.	J'ai tout appris en un jour.
I'm sorry I blew up at you.	Je suis désolée de t'avoir hurler dessus.
So I blew him up, huh?	Donc je l'ai explosé ?
You know, I had my chance... and I blew it.	Vous savez, j'ai eu ma chance... et je l'ai gâchée.
I blew through a million dollars in two months.	J'ai claqué un million de dollars en deux mois.
This was my first chance, and I blew it.	C'était ma première occasion, et j'ai tout fait foirer.
I blew the best thing that ever happened to me.	J'ai jeté la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Sitting at the table when I blew out the candles.	Assise à la table alors que je souffle mes bougies.