Bill of Rights

Translator
Examples

Toutefois, toutes les actions de police sont régies par les limitations du Bill of Rights.	However, all police actions are governed by the limitations of the Bill of Rights.
En conséquence, le New Zealand Bill of Rights protège les citoyens contre tout acte discriminatoire du Gouvernement.	Therefore, the New Zealand Bill of Rights Act protects citizens against any discriminatory act by the Government.
Aux termes de la Constitution, un étranger a droit à la protection de la "Bill of Rights".	Under the Constitution, an alien is entitled to the protection of the Bill of Rights.
Cette décision représente une étape importante dans l'interprétation jurisprudentielle du Bill of Rights Act.	The case represents a significant point in the evolution of the judicial interpretation of the Bill of Rights Act.
Les droits et libertés fondamentaux garantis par le Pacte sont protégés par la Charte des droits kényane (Kenyan Bill of Rights).	The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Covenant were protected by the Kenyan Bill of Rights.
Enfin, le Gouvernement est concerné par les dispositions du New Zealand Bill of Rights de 1990 dans toutes ses activités, y compris l'emploi.	Finally, the Government is subject to the New Zealand Bill of Rights Act 1990 in all its activities, including employment.
La Court of Appeal a aussi indiqué qu'elle pouvait éventuellement déclarer une législation incompatible avec le Bill of Rights Act (ci-dessus par. 18).	The Court of Appeal has also indicated that it may be prepared to formally declare legislation incompatible with the Bill of Rights Act (above para. 18).
Adopté en 1868, il a été interprété dans le sens que les garanties énoncées dans le Bill of Rights s'appliquent aux États.	In essence, this amendment, adopted in 1868, has been interpreted to apply the protections of the Bill of Rights to the states.
Non merci, nous avons déjà notre droit, incarné par la grande et merveilleuse Magna Carta de 1215, complétée par le Bill of Rights de 1689.	No thanks - we have got our rights already, embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215, supplemented by the Bill of Rights of 1689.
Le principal argument de l'appelant a été que le Conseil n'avait pas correctement pris en compte les incidences du New Zealand Bill of Rights Act de 1990 sur la législation relative à la censure.	The appellant's main submission was to the effect that the Board had not correctly considered the impact of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 on the censorship legislation.
L'Attorney-General peut, à son gré, décider de lever le secret professionnel et accepter la publication de l'avis formulé quant à la compatibilité de projets de loi avec le Bill of Rights Act.	The Attorney-General may, at his or her discretion, waive legal professional privilege and agree to the release of advice provided on the consistency of bills with the Bill of Rights Act.
Ce n'est pas simplement le Bill of Rights de 1689 ou les 10 amendements de 1787 à la Constitution de Jefferson, mais c'est aussi la Déclaration de 1989, qui leur a donné une dimension universelle.	It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Constitution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation du fait que le Bill of Rights Act n'avait pas une valeur supérieure aux lois ordinaires.	During consideration of New Zealand's Third Report, the Human Rights Committee expressed concern that the Bill of Rights Act had no higher status than ordinary legislation.
Les particuliers qui estiment que le gouvernement ou toute personne agissant en son nom ont violé les droits qui leur sont garantis par la Bill of Rights et le Pacte peuvent demander réparation en justice.	Individuals who feel that the Government or any person acting on its behalf has violated their rights under the Bill of Rights and the Covenant may seek judicial remedy or relief from the Court.
L'irrecevabilité de certains moyens de preuve est depuis longtemps utilisée par les tribunaux pour sanctionner une violation du Bill of Rights Act et a déjà été mentionnée dans le troisième rapport (voir troisième rapport, par. 47).	The inadmissibility of evidence is a long established remedy under the Bill of Rights Act developed by the courts and has been referred to already in the Third Report (see Third Report, para.
Toutefois, la Cour suprême a décidé que le droit de revenir dans son pays ne compte parmi les droits garantis spécifiquement dans le Bill of Rights qui traite seulement la liberté de domicile et le droit au voyage.	However, the SC has ruled that the right to return to one's country is not among the rights specifically guaranteed in the Bill of Rights, which treats only of the liberty of abode and the right to travel.
Ma deuxième remarque - et la plus importante à mes yeux - est que la Constitution européenne est inconstitutionnelle au regard de la constitution britannique concernant la Magna Carta, le Bill of Rights et plusieurs autres actes de ...	My second point – and the most important point to me – is that the European Constitution is unconstitutional in terms of the British Constitution in relation to Magna Carta, the Bill of Rights and various other acts of...
Le Bill of Rights ?	What's the Bill of Rights?
Le Bill of Rights n'a pas été écrit pour faciliter la vie.	I didn't know that the Bill of Rights was written to make your life easier.
Le texte intégral de la Bill of Rights Ordinance, dans sa formulation actuelle, figure à l'annexe 2.	The full text of the BORO as it now stands is at Annex 2.