Assistance publique

Dictionary
Examples

Assistance publique Les Etats contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leurs nationaux.	The Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.
Assistance publique Les Etats contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leurs nationaux.	The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.
Les prêts à la Grèce ne sont pas utilisés pour les salaires, les retraites et l’assistance publique.	The loans to Greece are not used for salaries, pensions and public care.
Si vous et votre/vos enfants n'avez jamais bénéficié d'une assistance publique, la DCS vous adressera les sommes d'argent.	If you and your child(ren) never received public assistance, DCS sends you the money.
Si tel n'est pas le cas, il aurait fallu recourir à une méthode plus efficace de protection (assistance publique).	If this proved unsuccessful, a more effective method of child protection (State care) should have been employed.
Si vous avez reçu une assistance publique et qu'aucune dette n'est attribuée à une juridiction quelconque, la DCS vous adressera les sommes d'argent.	If you received public assistance and there is no debt assigned to any jurisdiction, DCS sends you the money.
Elle a étudié la médecine et elle travaille en tant que médecin pour les familles qui recoivent l’assistance publique, en combinaison avec la pratique de l'homéopathie.	She studied Medicine and works as family doctor in Public Assistance, combining it with the practice of Homeopathy.
Pendant 20 ans, les pauvres ont bâti leurs propres abris, trouvé du travail, et ont survécu en s’entraidant, sans aide de l’assistance publique.	For 20 years, the poor have built their own shelters, found work, and survived by helping each other, without relying on Livelihood Protection.
Il est inquiétant que, en Bulgarie, un pourcentage important des enfants qui relèvent de l’assistance publique ou qui se trouvent dans des institutions proviennent de la communauté rom.	It is troubling that a large proportion of children in care or in institutions in Bulgaria come from the Roma community.
Ce que le Venezuela, la Bolivie et l’Equateur ont de commun avec la deuxième catégorie de pays (le Brésil, l’Uruguay, le Chili, l’Argentine), c’est une certaine politique de programmes d’assistance publique.	What Venezuela, Bolivia and Ecuador have in common with the second category of countries (Brazil, Uruguay, Chile, Argentina) is a determined policy of social assistance programs.
Veuillez indiquer également toute assistance publique dont bénéficient les femmes pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale, telle que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et les horaires souples.	Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
L'assemblée recevoissait l'attention front-page dans la presse italienne et, comme son prédécesseur de 1994, résultait avec l'adoption des nouvelles Résolutions qui étaient donnés promptement au Saint Père pendant son assistance publique régulière.	The Congress received front-page attention in the Italian press and, like its 1994 predecessor, resulted in the adoption of new Resolutions which were promptly given to the Holy Father during his regular public audience.
Veuillez indiquer également toute assistance publique dont bénéficient les femmes pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale, telle que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et les horaires souples.	No. 22.- Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
Ils manifestent contre le fait que plus de la moitié des travailleurs de McDonald’s ne peuvent pas vivre de leurs salaires et dépendent de l’assistance publique pour des dépenses de base comme l’alimentation ou le loyer.	This is to demonstrate against the fact that more than half of McDonald's workers cannot live on their wages and remain dependent on public assistance for basic expenditures like food or rent.
Le professeur David Macgregor de l’université de Leeds s’associa avec Maurice Rowntree pour dispenser un cours sur l’économie et la Poor Law (la loi qui régissait l’assistance publique, ndlt) ce qui aboutit sur une accusation du système industriel.	From Leeds University, Professor David Macgregor combined with Maurice Rowntree to teach a course on Economics and the Poor Law, which led to an indictment of the factory system.