ALENA

Dictionary
Examples

Le Canada, le Mexique et les États-Unis avaient lancé la renégociation de l’ALENA en août 2017.	Canada, Mexico and the United States embarked on NAFTA renegotiations in August 2017.
Avec les repressions de Donald Trump contre l’immigration et la renégociation de l’ALENA, la situation change.	With Donald Trump cracking down on immigration and renegotiating NAFTA, this is changing.
L’impact économique de l´Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)	Free Trade Area of the Americas (FTAA)
Des dispositions similaires à celles examinées ici sont comprises dans l’Accord de libre-échange de l’Amérique du Nord (ALENA) et dans les ACR Canada-Costa Rica et Canada-Chili.	Provisions similar to those considered here are included in the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and in the Canada-Costa Rica and Canada-Chile RTAs.
Le projet de Zone de libre-échange transatlantique a officiellement vu le jour en marge des négociations du traité de Zone de libre-échange nord-américaine (ALENA), en 1992.	The transatlantic free trade area project was officially launched on the sidelines of negotiations for the North America Free Trade Zone (NAFTA) in 1992.
En janvier 2007, Baldwin Filters, S. de R. L. de C. V. a déménagé à El Marques, Queretaro, ce qui lui donne un accès direct aux pays membres de l’ALENA.	In January 2007, Baldwin Filters, S. de R. L. de C. V. moved into new facilities at El Marques, Queretaro, with immediate access to the NAFTA Highway.
Il explique que l’Accord de Libre-Échange Nord-Américain (ALENA) n’est pas un conflit entre producteurs du Nord et du Sud mais entre les petits producteurs et les grands groupes agro-industriels.	They explain that NAFTA is not a conflict between producers in the north and the south, but between the small producers and the great agro-industrialists.
Parmi ces exemples, on compte les soulèvements majeurs contre les soi-disant accords de libre échange et d’investissement, dont le mouvement zapatiste au Chiapas (Mexique) qui a rejeté l’Accord de Libre Echange Nord Américain (ALENA).	These include critical uprisings against so-called free trade and investment agreements, including the Zapatista movement in Chiapas, Mexico, rejecting the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
Certains ACR (Mercosur, ALENA dans les domaines de la comptabilité, de l'architecture et de l'ingénierie et CARICOM) se sont fixé des objectifs d'harmonisation et de reconnaissance mutuelle mais souvent en se contentant de faire pour le mieux.	Harmonization and mutual recognition are pursued under some RTAs (MERCOSUR, NAFTA (accountancy, architecture, engineering), CARICOM), but often on a best-endeavour basis.
L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) autorise l'utilisation de listes de fournisseurs, conformément à des règles et à des régimes de contrôle très semblables à ceux prévus par l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.	The North America Free Trade Agreement (NAFTA) allows for use of lists under rules and controls very similar to those of the GPA.
Il est prévu de reproduire ce modèle à plus grande échelle, dans le cadre du Partenariat trans-Pacifique (TPP), actuellement en cours de négociation entre douze pays du Pacifique, dont les partenaires initiaux de l’ALENA.	This pattern is set to be replicated on a larger scale, in the Trans Pacific Partnership (TPP), currently being negotiated among twelve countries around the Pacific rim, including the original NAFTA partners.
En effet, qui ne voit que le recul des exportations européennes à destination du Mexique est l'effet de l'accord ALENA, qui fait de l'ensemble de la zone une seule et unique zone de libre-échange ?	Indeed, it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement, which turns the entire area into a single free trade area.
Quant aux secteurs de la production manufacturière et des biens de consommation, ils sont très dépendants de l’ALENA et les rémunérations liées aux spreads obligataires ne reflètent pas le risque que constitue la mise en place de ces droits de douane.	As for the manufacturing and consumer sectors, they are highly dependent on the NAFTA and the reward in bond spreads does not reflect the risk of tariffs being put in place.
Ils ne vivaient pas dans la même réalité que Hal et Alena.	They did not live in the same reality that Hal and Alena did.
L'auteur de cette image, Alena Ozerova a également 90 images dans la même série.	The author of this picture, Alena Ozerova also has 90 images in the same series.
Alena grogna, mais Hal le remarqua à peine.	Alena snorted, but Hal was not distracted.
Alena roula pour s’écarter du carnage, et Hal fut à son côté en un instant.	Alena rolled away from the fray, and Hal was at her side in an instant.
Êtes-vous Alena Johnston ?	Are you Anne Zamberlan?
Alena a gémi.	Oh good. That's good right?
Au tout début du concours, les participants étaient défilés en costumes nationaux, qui pour eux ont été préparés par la célèbre styliste-designer Alena Akhmadulina.	At the very beginning of the contest, the contestants were defile in national costumes, which for them were prepared by the famous stylist-designer Alena Akhmadulina.