ôter

Le soleil ôte une oreille de riz qui a grandi lourdement.	The sun draws off an ear of rice which grew heavily.
Quand elle ôte le voile, nous pouvons expérimenter l'unité.	When she lifts the veil, we can experience unity.
Et ôte tes pieds de la table. On mange.	And take your foot off the table when we're eating.
Il ôte ce qui empêche l’homme de se relever.	He removes what prevents the man from rising.
Le Parlement ne doit pas permettre qu'on lui ôte ses droits.	Parliament must not allow its rights to be taken away.
Il ôte le premier afin d'établir le second.	He sets aside the first to establish the second.
Et ôte tes pieds de la table. On mange.	And take the foot off the table, while we eat.
Cela ôte toute crédibilité à notre travail.	This does not lend any credibility to our work.
Pas question, et ôte ton pied de cette chaise.	No, you can't, and get your feet off the chair.
Nick, ôte tes pieds de la table.	Nick, get your feet off the table.
je crois qu'il veut qu'on ôte nos bottes.	I believe he wishes us to take off our boots.
Fremont, ôte tes pieds de la table.	Fremont, take your feet off the table.
J’ôte ma chemise et la mets de côté.	I pull my shirt off and put it aside.
Donc on lui ôte la tête et tout baigne, c'est ça ?	So we remove his head and everything's cool, right?
Maintenant, ôte tes mains de moi !	Now, get your hand off of me!
Certains souffrent le martyre si on leur ôte la vie.	Some men suffer most when you take their lives.
Il ôte le premier afin d'établir le second.	He taketh away the first, that he may establish the second.
Il ôte le premier afin d’établir le second.	He taketh away the first, that he may establish the second.
La lutte à gauche lui ôte toute stabilité.	The struggle against the Left deprives it of stability.
Et il ôte son chapeau devant les dames.	And with a lady, he takes his hat off.