ôter

to take off

Ça lui ôtait toute raison d'être vertueuse.	There was no reason for her being virtuous anymore.
Cela ôtait le rythme à ma démarche, me déséquilibrait, me faisait mal à chaque pas.	It took the rhythm out of my swagger, it threw me off balance, it pained me with every step I took forward.
L'ONUSIDA a reconnu que le fait qu'un grand nombre d'États ne présentaient pas de rapports ôtait de son utilité au système d'établissement des rapports.	UNAIDS agreed that large-scale non-reporting undermined the purpose of the reporting system.
Ensuite, on ôtait l’intérieur du corps de l’offrande, et sa viande était coupée en morceaux et réduite en cendres sur l’autel de l’holocauste.	After that, the body of the offering was cleaned of its internal organs, and its meat was cut into pieces and burnt to ashes on the altar of burnt offering.
Au cours du procès, l'auteur a affirmé que l'envoi postal avait été ouvert en violation du droit au secret des communications, ce qui ôtait toute valeur aux preuves ainsi obtenues.	During the trial, the author claimed that the procedure followed when the parcel was opened violated the right to privacy in communications, and that this unlawful act invalidated the evidence obtained as a result.
En ce qui concerne le cinquième critère, la société a notamment allégué que le fait que ses états financiers soient établis en dollars des États-Unis et pas en soi-disant roubles de Transnistrie (ci-après « roubles de la RMT ») ôtait toute pertinence à la question.	Regarding criterion 5, the company, claimed in particular that the fact that its financial statements are in US dollars, and not in the so called Transnistrian rouble currency (TMR rouble) makes the issue irrelevant.
Pierre Duhem Ȏtait le père de Pierre-Joseph Duhem, un voyageur commercial, et sa mère Alexandrine Fabre.	Pierre Duhem's father was Pierre-Joseph Duhem, a commercial traveller, and his mother was Alexandrine Fabre.