ôter

Simone était assise à mon bureau et ôta sa chemise de nuit.	Simone sat at my desk and took off her night shirt.
Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.	He doffed his hat when he saw me.
L'épée qui ôta l'Anneau de la main de Sauron.	The blade that cut the Ring from Sauron's hand.
Il ôta ses habits et alla s'asseoir au soleil levant.	He took off his clothes and went and sat in the morning sun.
"Hammond sourit, ôta son chapeau et dit la vérité.	Hammond smiled, took off his hat, and told the truth.
Et il ôta son soulier.	And he drew off his shoe.
Avant que je puisse lui faire face, il ôta avec le dispositif de remplacement.	Before I could confront him, he took off with the override device.
Et il ôta son soulier.	So he drew off his shoe.
A ce moment, le Capitaine ôta ses lunettes montrant... une larme.	And with that, the captain took off his sunglasses to reveal a single tear.
Il ôta sa veste.	He took off his coat.
Pharaon ôta son anneau de sa propre main et la posa sur la main de Joseph.	Pharaoh took his ring off his own hand and placed it on the hand of Joseph.
Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la surface du sol avait séché.	Noah then removed the covering of the ark and saw that the surface of the ground was drying up.
Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.	And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s'y trouvaient encore depuis le temps d'Asa, son père.	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
12 Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.	And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
3 Tout le monde ôta les anneaux d`or qu`ils avaient aux oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.	And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
Malheureusement, Jace avait frappé trop avidement, trop fort, et l’acte de démolition psychique lui ôta aussi une part de ses souvenirs.	But Jace had struck out too hungrily, too hard, and his own memories were ripped away in the process of psychic demolition.
Il ôta aussi de la maison de l'Éternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique couvert du sabbat, qu'on avait bâti au temple, et l'entrée du roi, qui était en dehors.	And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
15 Il ôta de la maison de l'Éternel les dieux des étrangers, et l'idole, et tous les autels, qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville.	And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
Il ôta son manteau et le donna à son majordome.	He doffed his coat and gave it to his butler.