ôter

Est-ce que tu as ôté tes vêtements devant lui ?	Did you take your clothes off in front of him?
Ce bébé m'a presque ôté ma main une fois.	That baby almost took off my hand one time.
Le mal a été vaincu et sera ôté (cfr.	Evil has been defeated and will be removed cf.
Le garçon devrait être ôté immédiatement et placé avec son père.	Okay, the boy should be removed immediately and placed with his father.
J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.	I took my shoes off and put them under the bed.
Docteur, vous avez ôté l'océan Pacifique de mes épaules.	Doctor, you have lifted the Pacific Ocean right off my neck.
Une fois de plus, la donnée suggérera que le lien a été ôté.	Again, the data would suggest that the link has been removed.
Chaque révélation est un voile retiré, un voile d'obscurité ôté.	Each revelation is a veil lifted; a veil of darkness is lifted.
Elle a ôté ses pantalons et se trouve en tee-shirt.	She has taken off her trousers and is wearing just her T-shirt.
Le mal sera ôté pour devenir une chose du passé, parti pour toujours.	Evil will be removed to become a thing of the past, gone forever.
Dans les deux cas, l'implant est tout simplement ôté et la plaie soignée.	In both cases the implant is simply removed and the wound can heal.
On ne voit pas la plaie, car il a ôté le cœur.	Can't see the, uh, entry wound because he removed the heart.
Le mal sera jugé et ôté.	Evil will be judged and removed.
Pourquoi as-tu ôté ton commbadge ?	Why did you take your combadge off?
Il ne lui aurait jamais ôté la vie.	He could never let himself take her life.
Il a ôté tous nos péchés.	He removed all our sins.
Pourquoi alors a-t-il ôté son uniforme ?	Why did he take off his uniform?
L'Éternel a donné et l'Éternel a ôté.	The Lord gave and the Lord had taken away.
Comment avez-vous ôté la peau ?	How did you remove the skin?
Il a ôté son manteau, l'a examiné.	He threw off his coat and examined the sleeves.