évoquer

to call to mind

Dans ce cas, ça évoquerait un dentiste, quelqu'un d'informé.	In this case, it would sound like a dentist, someone in the know.
Y a-t-il quelque chose qui évoquerait l'enfance ?	Is there anything that suggests childhood?
Si cela se passait en Europe, on évoquerait la menace d'une guerre mondiale.	If it was happening in Europe people would be talking about the risk of a world war.
Je sais que ce ne serait plus pareil, mais on évoquerait le bon vieux temps.	I know things will never be the same for us, but we could reminisce.
Pour d’autres, ce motif évoquerait également les embarcations sur lesquelles les ancêtres des populations actuelles arrivèrent en Indonésie.	For others, this reason would also evoke the boats on which the ancestors of the current populations arrived to Indonesia.
Le manuel envisagé évoquerait les principaux problèmes terminologiques et comporterait un glossaire des concepts concernant la présentation des données.	The main terminological problem areas would also be discussed in the proposed manual, which would include a glossary of concepts related to data presentation.
Parlant à Genève, M. Moussa a indiqué qu'il évoquerait cette question avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jacob Kellenberger.	Speaking in Geneva, Mr. Moussa said he would discuss this matter with Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Le cas du Portugal évoquerait éloquemment cette évolution accélérée et perverse qui a placé la production et la commercialisation de produits pharmaceutiques dans la totale dépendance de l'extérieur.	The case of Portugal would be a perfect example of this accelerated and perverse evolution which has made the production and trade in medicines completely dependent on the outside.
Le Livre des Ombres évoquerait un antidote.	Otherwise, there wouldn't be a vanquishing spell in the book.
Il propose de remplacer le titre actuel de la déclaration par une formule qui évoquerait les conflits actuels causant de graves violations de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.	He proposed that the title of the statement should be replaced by one which would refer to contemporary conflicts causing serious violations of the Convention.
L'Ambassadeur Cunningham a exprimé l'espoir que l'Ambassadeur Vorontsov évoquerait l'affaire du capitaine Speicher lors de sa prochaine visite à Bagdad et soulignerait son importance sur le plan humanitaire et juridique.	Ambassador Cunningham expressed the hope that Ambassador Vorontsov would raise the matter of Captain Speicher during his forthcoming visit to Baghdad, and would emphasize its importance as a humanitarian and legal issue.
Sous ce collier, la croix argentée du plastron évoquerait la Savoie, en référence à la mère de François Ier, Louise de Savoie, princesse de la maison ducale de Savoie.	Beneath this necklace, the silver cross on the breastplate is thought to be that of Savoy, in reference to Francis I's mother, Louise of Savoy, princess of the ducal house of Savoy.
L'État partie ou le groupe d'États parties qui saisirait le comité des problèmes que poserait l'exécution des obligations par un autre État partie évoquerait, dans sa demande d'examen, uniquement les dispositions de la Convention qui ont un caractère obligatoire.	A submission made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party shall solely address those provisions in the CCW which are of mandatory nature.
La délégation des États-Unis s'interrogeait également sur les modalités de financement de cette réunion, s'agissant en particulier des frais de voyage de représentants de pays en développement sans littoral et de transit ; elle évoquerait tous ces aspects lorsque l'Assemblée générale examinerait la question.	His delegation also had questions regarding funding arrangements, in particular to meet the travel costs for delegates from landlocked and transit developing countries.