to call to mind

Translator
Examples

At this hour and with particular gratitude I should like to call to mind that Christianity has been deeply rooted in the Austrian people for a millennium and that the friendly relations between your country and the Holy See reach far back into history.	C’est avec une gratitude toute particulière qu’à cette heure, j’évoque le souvenir du profond attachement millénaire du peuple autrichien pour le christianisme et des relations amicales qui existent entre votre pays et le Saint-Siège.
We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the Convention’s proposal materialised.	Nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la Convention ne se concrétise.
It behooveth you to call to mind with tenderness the trials of His Holiness, the Exalted One, and show your fidelity to the Ever-Blest Beauty.	Il vous convient d'évoquer avec émotion les épreuves de Sa Sainteté, le Glorifié, et de montrer votre fidélité à la Beauté à jamais bénie.
That is why it is so important to call to mind the fact that we have succeeded in creating that social balance; we did so with the Services Directive.	C'est pourquoi il est si important de rappeler que nous sommes parvenus à créer cet équilibre social à travers la directive sur les services.
Dear players, I would like especially to call to mind that with your conduct, both on and off the pitch, in life you are a point of reference.	Chers joueurs, je voudrais vous rappeler en particulier que par votre comportement, aussi bien sur le terrain qu’en dehors, dans la vie, vous êtes des points de référence.
This text respects the dignity of all those who suffered during the past decades, although it is important again to call to mind the sequence of the historic events.	Ce texte respecte la dignité de tous ceux qui ont souffert dans les décennies passées, et il est donc important de rappeler une fois encore la suite des événements historiques.
Mr President, I would like to call to mind once again that the French initiative before us is aimed at combating illegal immigration, and I would like to thank Mr Kirkhope expressly for his balanced report.	Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler une fois de plus que la présente initiative française vise la lutte contre l' immigration illégale et je voudrais particulièrement remercier M. Kirkhope pour son rapport équilibré.