éveiller

to arouse

Vous vous éveillez paisiblement et profitez tranquillement du cérémonial du thé.	You will wake up peacefully and you can quietly enjoy the tea ceremony.
Dans ce jeu créé spécialement pour le Gear VR, vous éveillez une ancienne civilisation.	Designed especially for the Gear VR, in this game you awaken in an old civilization.
Puis, éveillez vos sens en dégustant de bons vins dans les caves royales du Louvre. Informations complémentaires	Then, wake up your senses sipping good wines in the Royal vaults of the Louvre.
Faites le plein d'imagination et éveillez vos sens avec des expériences inédites qui vont au-delà des conventionnels.	Fuel your imagination and excite your senses with unexpected experiences that go beyond the conventions of business travel.
Enfin, éveillez vos sens à l'exotisme de la cuisine réunionnaise, issue du métissage et du mélange des influences.	And awaken your senses with the exoticism of Réunion cuisine, a colourful mix and blend of influences.
Explorez de nouvelles régions, éveillez de nouveaux pouvoirs, gagnez plein de nouvelles armes et découvrez les secrets perdus des Éveillés.	Explore new regions, awaken new powers, earn a wealth of new weapons and uncover lost Awoken secrets.
Vous vous éveillez à votre pouvoir inhérent et vous êtes préparés à l’utiliser pour le meilleur de l’humanité.	You are waking up to your own innate power and you are prepared to use it for the betterment of mankind.
Renaissance® Hotels Ouvert Nourrissez votre imagination et éveillez vos sens au cours d'un séjour qui va au-delà d'un voyage d'affaires habituel.	Renaissance® Hotels Open Fuel your imagination and excite your senses with unexpected experiences that go beyond the conventions of business travel.
Cartes postales du futur En étant tout simplement vous-même dans la vie quotidienne, vous éveillez en Tom un sentiment de fascination quasi électrique.	Simply through who you are on an ordinary everyday level, you stir a feeling of almost electric fascination in Tom.
Détendez-vous au soleil dans notre piscine Nasmat, maintenez votre routine d'entraînement dans notre centre de remise en forme ou éveillez vos sens au spa Heavenly.	Relax in the sun at our Nasmat pool, maintain your workout routine in our fitness center or awaken your sense at the Heavenly Spa.
Quand quelqu’un est en faute, éveillez la sympathie dans votre cœur et entretenez l’espoir en sa faveur dans votre esprit ; alors vous le corrigerez avec profit.	When someone is at fault, arouse sympathy in your heart and entertain hope in your mind for him; then you will correct him with profit.
Lorsque vous vous éveillez, seulement le souvenir et le service et quand vous dormez, le souvenir et le service. Qu’il y ait constamment cet équilibre.	When you wake up, just remembrance and service and when you sleep, just remembrance and service let there constantly be this balance.
Vous éveillez aussi des sentiments de compréhension et de sympathie l'un chez l'autre, et vous pourriez même devenir poétiques ensemble.	You also evoke feelings of sympathy and compassion in each other, and you may inspire each other to write poetry or even evoke religious or spiritual feelings.
Vous éveillez aussi des sentiments de compréhension et de sympathie l’un chez l’autre, et vous pourriez même devenir poétiques ensemble.	You also evoke feelings of sympathy and compassion in each other, and you may inspire each other to write poetry or even evoke religious or spiritual feelings.
Vous vous éveillez à ce que disent les électeurs, aux chiffres économiques réels et, espérons-le, commencez à faire preuve de perspicacité.	People are waking up to what the voters are saying, waking up to the real economic figures, and, it is to be hoped, coming to some sort of insight.
Parce que vous vous éveillez simplement à la vérité de qui vous êtes, ces idées vous semblent quelque peu intimidantes et écrasantes quand vous voyez tant de choses autour de vous entachées de noirceur, de cupidité, de colère ou d’intolérance.	Because you are simply awakening to the truth of who you are, these ideas seem somewhat daunting and overwhelming to you when you see so much around you that is besmirched with darkness, greed, anger or intolerance.
Éveillez vos sens et vous donner des moments extraordinaires de la passion.	Awaken your senses and give you extraordinary moments of passion.
Éveillez vos papilles et partagez un moment de convivialité !	Tickle your taste buds and share a friendly moment!
Éveillez vos sens dans les spas Westin du monde entier.	Awaken your senses at Westin spas around the world.
Éveillez votre guerrier tribal intérieur avec Kanna Extreme.	Connect with your inner tribal warrior with Kanna Extreme.