éveiller

to arouse

Comme son homonyme, Somantra éveille un sentiment de clarté cosmique.	Like its namesake, Somantra awakens a sense of cosmic clarity.
C’est la réalité qui éveille les questions dans le cœur.	It is reality that stirs the questions in the heart.
Cette nuit-là, il y a un terrible orage qui éveille Winn-Dixie.	That night there is a terrible thunderstorm that wakes Winn-Dixie.
Cette promesse éveille une espérance et mobilise notre engagement.	This promise awakens hope and fuels our commitment.
Il éveille le magnétisme caché dans le bout de fer.	It awakens the magnetism which is hidden in the iron piece.
Le théâtre éveille nos sens et ouvre la porte à notre imagination.	Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.
Il y a un grand besoin que l’humanité s’éveille.	There is a great need for humanity to wake up.
La ville de Moscou éveille l’imagination de nombreux touristes.	The city of Moscow appeals to the imaginations of many tourists.
Une cuisine de légumes pure - qui éveille la créativité.	Pure vegetable cooking - that awakens creativity.
Capitale de l'Espagne, Madrid est un lieu qui éveille l'imagination.	Madrid, the Spanish capital, is a city that awakens the imagination.
Il éveille les créatures mais elles ne viennent pas.	It wakes the creatures, but they do not come.
Elle éveille des attentes mais elle peut aussi mener à la déception.	It raises expectations, but it can also lead to disappointment.
Bien que l’atmosphère soit mince à Sarchu, elle éveille les sens.	Though the atmosphere is thin at Sarchu but it awaken the senses.
Ce répit inattendu éveille quelque espoir chez les assiégés.	The unexpected lull awakens some hopes in the besieged.
Elle éveille le pire en moi, papa, mais, oui, bien sûr.	She brings out the worst in me, dad, but, yes, of course.
Il est le pouvoir qui éveille l'âme.	He is the power that awakens the soul.
Elle éveille le désir de devenir un des protagonistes de cet avenir.	It awakens the anticipation of being a protagonist of this future.
Quand tu vois ou entends quelque chose d’unique, ça éveille toujours ton intérêt.	When you see or hear something unique, it always catches your interest.
Cette présence éveille la conscience en nous, non une doctrine ou une influence extérieure.	This presence awakens awareness in us, not a doctrine or external influence.
La solidarité éveille également l'intérêt des jeunes pour le projet européen commun.	Solidarity also stimulates young people's interest in the common European project.