éveiller

to arouse

Mais une goutte d'huile de cire éveilla Cupidon.	But a drop of wax oil waked up Cupid.
J’ai crié tellement que mon être spirituel éveilla !	I screamed so much that my spirit man awoke!
Et le Pharaon s’éveilla ; et voilà, c’était un songe.	Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
La signature de ces accords éveilla l'espoir d'une solution juste et digne au conflit.	The signing of these accords awakened the hope for a just and dignified solution to the conflict.
Cela éveilla ma curiosité.	My curiosity was awakened.
L'impact de son poing sur le mur de briques éveilla un écho caverneux de l'autre côté.	The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched.
Pourtant, vivre au milieu de tant de richesses, de plaisirs et de prestige éveilla chez le jeune de Mazenod le sentiment d’un certain vide.	Yet, life surrounded by such riches, pleasures and prestige awoke in the young de Mazenod a certain feeling of emptiness.
L'homme avait l'air très nerveux et éveilla les soupçons de l'agent de sécurité.	The man looked very nervous and aroused the security guard's suspicions.
Et le Pharaon s’éveilla ; et voilà, c’était un songe.	Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
Et le Pharaon s’éveilla ; et voilà, [c’était] un songe.	And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Et Pharaon s`éveilla.	And Pharaoh awoke.
Et le Pharaon s’éveilla.	So Pharaoh awoke.
Et le Pharaon s’éveilla.	And the people departed.
En retour, ma curiosité s’éveilla.	I became curious in return.
Jacob s`éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !	And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew [it] not.
Jacob s`éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !	And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
Jacob s`éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !	And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.
C’est ce que Bouddha réalisa le matin où il s’éveilla sous l’arbre de la Bodhi lorsqu’il s’écria qu’il avait réalisé l’éveil avec tous les êtres.	This is what Buddha realized on the morning of his awakening under the Bodhi tree when he exclaimed that he had realized awakening with all beings.
Or l’un d’entre eux, qui se trouvait en hibernation depuis des mois, s’éveilla quand ses consignes le lui dictèrent : les myrs de sa catégorie étaient bien trop peu nombreux, et il devait se reproduire.	One of those had been in hibernation for months when its instructions demanded that it act—myr of its kind were too few, and it needed to make another.