éveiller

to arouse

Les rayons du levant éveillèrent l’arbre et ses habitants.	The beams of the morning sun awakened the tree with its inhabitants.
Le sol trembla, et les vibrations éveillèrent les blessures de sa jambe. Reste concentré.	The ground rumbled, and the vibrations woke the wounds that buzzed in his leg.
De leur lumière, ils éveillèrent la lumière du JE SUIS dans les cellules du cerveau de l'homme non développé.	With their light, they awakened the light of I AM in the brain cells of the undeveloped man.
La croissance très rapide de la reine des abeilles et sa longévité exceptionnelle éveillèrent très tôt la curiosité de ceux qui l’observaient.	The very rapid growth of the queen bee and exceptional longevity awoke early the curiosity of those who were watching.
J’en étais là de mes observations, quand Ned et Conseil s’éveillèrent presque en même temps, sous l’influence de cette aération revivifiante.	I had gotten to this point in my observations when Ned and Conseil woke up almost simultaneously, under the influence of this reviving air purification.
Ces nouveautés éveillèrent le soupçon des évêques de la région, un soupçon qui se transforma en hostilité lorsque Colomban eut le courage de les critiquer ouvertement en raison des mœurs de certains d'entre eux.	These innovations roused the suspicion of local Bishops, a suspicion that became hostile when Columban had the courage to rebuke them openly for the practices of some of them.
Les richesses qu'il emporta avec lui lors de ses voyages montrèrent les richesses et les prouesses de l’Empire du Milieu, et éveillèrent dans de nombreux pays étrangers un grand intérêt pour l’Empire du Milieu et sa civilisation.	The riches he took with him on his voyages showed the wealth and prowess of the Middle Kingdom, and piqued in many foreign lands a strong interest in the Middle Kingdom and its civilization.
Peu après leur réduction au statut mortel, ils devinrent conscients d’une nouvelle présence en eux et s’éveillèrent à la notion que le statut humain accompagné d’un repentir sincère avaient rendu possible à des Ajusteurs de les habiter.	But shortly after their reduction to mortal status they became conscious of a new presence within them and awakened to the realization that human status coupled with sincere repentance had made it possible for Adjusters to indwell them.