s'évanouir

Elle l'a trouvé évanouie dans la salle de bain ce matin.	She found her passed out in the bathroom this morning.
Quand je me suis évanouie, je savais qu'il était là.	When I went under, I knew he was here.
Sa beauté ne s’est jamais évanouie au long de l’histoire.	Its beauty has never faded away throughout history.
Donc vous savez pourquoi elle s'est évanouie ?	So you know why she's been fainting?
Donc c'est ta copine qui s'est évanouie, hein ?	So it was your girl that was hurt, eh?
Elle s'est évanouie. Et elle ne reviendra jamais.	She's just gone. And she ain't never coming back.
Elle s'est évanouie. Et elle ne reviendra jamais.	She's just gone, and she ain't never coming back.
Une femme, évanouie dans un passage piéton.	A woman passed out in the crosswalk.
J'étais pas évanouie sur le canapé ni dans l'escalier.	I didn't faint. Not on the couch, not on the stairs.
Je t'ai trouvée évanouie dans le couloir.	I found you unconscious in the corridor.
Ils m'ont dit que je me suis évanouie un bon moment.	They said I've been out for a while.
Je t'ai aidée depuis que tu t'es évanouie.	I just helped you since you'd passed out.
Pourquoi t'as dit qu'elle s'était évanouie ?	Why would you say she was fainting?
Elle n'a pas vomi ni ne s'est évanouie ?	Now, you're sure she hasn't been throwing up or unconscious?
Je suis anémique, je me suis toujours évanouie de temps en temps.	I have anaemia, I am fainting from time to time.
Toute trace de malédiction s'est évanouie.	Every trace of the curse is swept away.
C'est comme si elle s'était évanouie, dans l'espace.	It's just like she vanished. Just vanished into thin air.
Tout le monde a compris que je m'étais évanouie ?	Everybody knows that I had fainted?
Je me suis évanouie sur le sol dans la cuisine, ma famille autour de moi.	I passed out on the floor in the kitchen, my family around me.
T'es-tu déjà évanouie pour avoir trop bu ?	Have you ever fainted from drinking too much?