évangéliser

Dans la famille, tous les membres évangélisent et sont évangélisés.	In the family all the members evangelize and are evangelized.
Les Samaritains ont été évangélisés par Philippe en Actes 8.	The Samaritans were evangelized by Philip in Acts 8.
Apprendre à être évangélisés par les pauvres.	Learning to be evangelized by the poor.
Nous sommes venus pour évangéliser (au sens classique), et nous avons été évangélisés.	We came to evangelise (in the classical sense), and we were evangelised.
Nous sommes pour évangéliser (dans le sens classique) et nous avons été évangélisés.	We came to evangelise (in the classical sense), and we were evangelised.
Et tous les membres de ma famille sont évangélisés.	Then all my family members were evangelized.
Mais il y a une autre dimension au fait d’être évangélisés par les pauvres.	But there is another dimension of being evangelized by the poor.
Mais avions-nous vraiment été évangélisés ?	But had we really been evangelized?
Les évangélisés doivent devenir à leur tour des missionnaires, ils doivent à leur tour évangéliser.	The evangelised must become missionaries, they in turn must evangelise.
Notre processus d’inculturation, dans les années récentes, révèle comment nous avons été évangélisés par les gens.	Our inculturation process in recent years reveals how we have been evangelized by the people.
Même si ceux qui sont évangélisés ne l'aiment pas, l'évangéliste continue à les visiter.	Even if those who are being evangelized do not like it, the evangelist keeps on visiting them.
En résumé, les hindous ne sont pas venus à Fatima pour être évangélisés.	In short, the Hindus did not go to the Fatima Shrine to be Catholicized.
La nouvelle évangélisation nous rappelle que les véritables agents de l’évangélisation doivent d’abord être évangélisés eux-même.	The New Evangelization reminds us that the very agents of evangelization must first be evangelized themselves.
Ces Amérindiens, déjà évangélisés par les Oblats, étaient laissés sans prêtre depuis trois ou quatre ans.	These Amerindians had already been evangelized by the Oblates, but had been without a priest for three or four years.
Au sein donc d'une famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés.	In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
Dans la mission, c’est souvent en interagissant avec les pauvres que nous sommes évangélisés et devenons plus généreux.	In the mission, it is often through the interaction with the poor that we are evangelized and become more generous.
Au sein donc d’une famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés.	In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
Pour cela, les moyens de communications sociales doivent être réellement mis au service de l'évangélisation et eux-mêmes évangélisés.	To do this, the means of social communications must be truly placed at the service of evangelization and the evangelized themselves.
Une fois évangélisés et convertis au christianisme, ces jeunes évangélisaient à leur tour les adultes.	In such cases, when the young people were evangelized and converted to Christianity, they in turn evangelized the elders.
Cependant, pour qu’ils soient des messagers saints et efficaces de l’Evangile, il est essentiel qu’ils soient eux-mêmes constamment évangélisés.	If they are to be holy and effective heralds of the Gospel, however, it is essential that they themselves be constantly evangelized anew.