évangéliser

to evangelize

Dans la famille, tous les membres évangélisent et sont évangélisés.	In the family all the members evangelize and are evangelized.
Les prêtres visitent et évangélisent 22 communautés.	The priests visit and evangelize 22 communities.
Ceux qui évangélisent beaucoup de gens ont tendance à avoir plus de patience.	Those who evangelize many people are likely to have much patience.
Il souligne alors qu’ils évangélisent avec l’aide et le soutien de Marie [108].	He also stressed that they evangelize with the help and support of Mary. [108]
A l’intérieur d’une famille consciente de cette mission, tous les membres évangélisent et sont évangélisé.	Within a family that is aware of its mission, every member evangelizes and is evangelized.
Les pauvres nous évangélisent, en nous aidant à découvrir chaque jour la beauté de l’Evangile.	The poor evangelize us and help us each day to discover the beauty of the Gospel.
Les paroisses qui évangélisent avec passion enverront les laïcs dans la vigne afin de transformer l’ordre temporel.	Enthusiastic evangelizing parishes will send forth the laity into the vineyard to transform the temporal order.
Au sein donc d'une famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés.	In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
Au sein donc d’une famille consciente de cette mission, tous les membres de la famille évangélisent et sont évangélisés.	In a family which is conscious of this mission, all the members evangelize and are evangelized.
Nous reconnaissons que les pauvres nous évangélisent et nous enseignent, et qu’ils contribuent à l’authenticité de notre charisme.	We recognize that the poor evangelize and teach us, and we welcome their contribution to the authenticity of our charism.
Car c’est ensemble qu’ils se sanctifient, soit qu’ils prient ensemble et récitent l’office divin ensemble, soit qu’ils évangélisent ensemble.	It is together that they sanctify themselves, whether it be praying together and reciting the Divine Office together, or evangelizing together.
Deux pères gardent la maison et desservent la chapelle pendant que quatre autres évangélisent chaque année de nombreuses paroisses par des missions et des retraites, une quarantaine en deux ans.	Two priests staffed the house and ministering in the chapel while four others each year evangelized many parishes through parish missions and retreats, some forty of them in two years.
Il est plus que jamais important d'édifier des communautés fraternelles, qui évangélisent en premier lieu à travers leur témoignage de vie.	It is especially important to build fraternal communities whose principal means of evangelization is their own life witness.
Le travail pastoral de chacun naît de la communauté et conflue en elle ; par-delà les tâches individuelles, c'est tous ensemble qu'ils évangélisent.	The pastoral work of each one is born within the community and converges in it; all together they evangelize beyond one's individual tasks.
Nous avons six confrères qui évangélisent (deux dans chaque communauté), mais l’idéal qui serait d’avoir au moins trois missionnaires par communauté n’est pas encore réalisé.	In these, we have six confreres evangelizing (two in each community), because the ideal that there be at least three missionaries in each community has yet to be realized.