évangéliser

to evangelize

Et cependant, quand il évangélise, il n´est pas seul : il partage sa mission.	Nevertheless, when he evangelizes, he is not alone, he shares his mission.
Le premier est le respect de la situation religieuse et spirituelle des personnes qu’on évangélise.	The first is respect for the religious and spiritual situation of those being evangelized.
Il évangélise, plus par le geste que par la parole, une partie essentielle de nos relations humaines.	It evangelizes, more through action than through words, an essential part of our human relationships.
Si le Seigneur évangélise à travers notre être, cela n’implique pas que nous sommes parfaits dès le début.	If the Lord evangelizes through our being this does not imply that we have to be perfect first.
L’oeuvre de l’évangélisation suppose, dans l’évangélisateur, un amour fraternel toujours grandissant envers ceux qu’il évangélise.	The work of evangelization presupposes in the evangelizer an ever increasing love for those whom he is evangelizing.
Servir l'Évangile de l'espérance par une charité qui évangélise est un devoir et une responsabilité pour tous.	Serving the Gospel of hope by means of a charity which evangelizes is the commitment and the responsibility of everyone.
Mais je crois qu'il y a une troisième leçon dans ce passage de l'Écriture, une leçon pour que chaque personne évangélise.	But I believe there is a third lesson in this passage of Scripture, a lesson on every person evangelizing.
On évangélise par sa vie, par la qualité même de son être, c’est certain et c’est fondamental.	We evangelize through our lives, by the very quality of our being. This is certain, this is classic.
Mettre ensemble les bonnes pratiques pastorales et construire les critères et les méthodologies afin que l’Université soit une université qui évangélise.	Bringing together best practices in ministry and building up criteria and approaches so that the university is one that evangelises.
À l'été 1837, il est envoyé à Vico dans le but d'être formé à l'œuvre des missions par le père Albini qui, pendant les vacances des séminaristes, évangélise quelques villages de Corse.	In the summer of 1837, he was sent to Vico with the goal of being trained by Father Albini in the work of preaching missions who, during the seminarians vacations, evangelized some of the villages of Corsica.
À l’été 1837, il est envoyé à Vico dans le but d’être formé à l’œuvre des missions par le père Albini qui, pendant les vacances des séminaristes, évangélise quelques villages de Corse.	In the summer of 1837, he was sent to Vico with the goal of being trained by Father Albini in the work of preaching missions who, during the seminarians vacations, evangelized some of the villages of Corsica.
Quand le Pape évangélise la jeunesse, il le fait à travers la culture de la jeunesse. Si lui peut le faire, combien davantage devrions nous en être capables, nous qui avons une vocation typiquement missionnaire, et un charisme auquel nous consacrons toute notre vie.	When the Pope evangelises youth he does it through the culture of youth and if he can do that, how much more should we who have a specific missionary vocation and missionary charism to which we dedicate our whole life.
Comme il est facile d’évangélise dans une atmosphère de réveil !	How easy it is to evangelize in the atmosphere of revival!
Je les évangélise, et eux aussi m’évangélise.	I evangelize them, and they evangelize me.
La Charité vécue dans l’Esprit non seulement nous rend missionnaires, mais nous évangélise nous-mêmes.	Charity lived in the Spirit not only makes us missionaries, but evangelizes us as well.
Devenir partie de la communauté locale change les attitudes au sein de l’entreprise ; vivre le don dans la communauté évangélise tout le monde au sein de l'entreprise.	Becoming part of the community changes attitudes within the company; giving back to the community evangelizes everyone within the company.
Nous sommes appelés à aller de l’avant, à être une communauté qui évangélise, même si cela signifie simplement ouvrir la porte de notre maison pour sortir dans notre voisinage.	We are called to go forth, to be an evangelizing community, even if that simply means opening the front door of our homes and stepping out into our own neighborhoods.
Nous sommes appelés à aller plus loin, à être une communauté qui évangélise, même si cela signifie simplement ouvrir la porte de notre maison et sortir pour rencontrer nos voisins.	We are called to go forth, to be an evangelizing community, even if that simply means opening the front door of our homes and stepping out into our own neighborhoods.
Même s’il n’est pas toujours facile d’approcher les jeunes, des progrès ont été réalisés dans deux domaines : la conscience que toute la communauté les évangélise et les éduque, et l’urgence qu’ils soient davantage des protagonistes.	Even if it is not always easy to approach young people, progress has been made in two areas: the awareness that the entire community is called to evangelize and educate the young, and the urgent need for the young to exercise greater leadership.