évangéliser

to evangelize

Je suis évangélisé par cet homme simple et fidèle.	I am evangelized by this simple and faithful man.
Ceux qui n'avaient pas évangélisé à leur propre famille doivent se repentir !	Those who had not evangelized to their own family must repent!
Ils n'avaient pas évangélisé les gens du tout.	They had not evangelized to people at all.
Combien de fois as-tu évangélisé des gens ?	How many times have you evangelized to people?
C'est là que les saints qui avaient évangélisé le mieux vivent.	This is where saints who had evangelized much lived.
C’est un monde qui a besoin d’être évangélisé et doit devenir un instrument d’évangélisation.	It is a world that needs to be evangelized and needs to become an instrument of evangelization.
A l’intérieur d’une famille consciente de cette mission, tous les membres évangélisent et sont évangélisé.	Within a family that is aware of its mission, every member evangelizes and is evangelized.
J’ai appris à le voir comme un grand missionnaire, une personne qui a embrassé et a pris à coeur chaque groupe qu’il a évangélisé.	I grew to see him as a great missionary, as a person who embraced each group he evangelized.
Ce qui est certain, c'est qu'il fut l'un des premiers chrétiens à avoir évangélisé la vallée du Lavedan, après un passage au monastère de Ligugé.	What is for certain, is that he was one of the first Christians to have evangelized the Lavedan valley, after a stay at the Ligugé monastry.
Les Missionnaires du Sacré-Cœur ont évangélisé les régions qui correspondent aux actuels Diocèses de Mbandaka-Bikoro, et de Bokungu-Ikela, fondées pratiquement par ces religieux.	They evangelised regions which correspond to what today are the dioceses of Mbandaka-Bikoro and Bokungu-Ikela, which we can say were founded by the MSC.
De tous les missionnaires oblats qui ont évangélisé les Amérindiens du Mackenzie, le père Bruno Roure fut, à n’en pas douter, celui qui connut la plus éprouvante solitude.	Of all the Oblate Missionaries who have evangelized the Amerindians of Mackenzie, Father Bruno Roure was undoubtedly the one who experienced the most demanding solitude.
L’action évangélisatrice doit tendre, en conséquence, à mettre en relief et à développer ce qu’il y a de valide et de sain dans l’homme évangélisé, comme dans le contexte socio-culturel auquel il appartient.	Evangelizing action must aim, therefore, at emphasizing and developing what is valid and wholesome in the man evangelized, as in the socio-cultural context to which he belongs.
Quelles sont les composantes de l’expérience d’« être évangélisé » ?	What is involved in the experience of being evangelised?
Au nombre des grands missionnaires oblats qui ont évangélisé les Amérindiens de l’Orégon, sur la côte du Pacifique, il convient de nommer le père Eugène-Casimir Chirouse.	Among the great Oblate Missionaries who evangelized the Amerindians along the Pacific coast of Oregon, it is only right to include Eugene-Casimir Chirouse.
Que vous encourage l’exemple des saints Cyrille et Méthode, les principaux patrons de la Moravie, qui ont évangélisé les peuples slaves, et de Pierre et Paul, auxquels votre cathédrale est dédiée !	May you draw encouragement from the example of Saints Cyril and Methodius, the principal patrons of Moravia, who evangelized the Slavic peoples, and of Saints Peter and Paul, to whom your Cathedral is dedicated.
Les familles appartenant à ces communautés accomplissent un apostolat vivant et ont évangélisé beaucoup d’autres familles ; leurs membres ont offert un témoignage crédible de la vie conjugale fidèle, d’estime réciproque et d’unité, d’ouverture à la vie.	Families belonging to these communities exercise a vibrant apostolate and, judging from the past, are instrumental in the evangelization of many families. Their members offer a credible witness with their lives of fidelity in marriage, mutual respect, unity and openness to life.