évaluer

to assess

Un auteur évaluait la qualité méthodologique des essais et un second auteur les recoupait.	Trial quality was assessed by one author and cross-checked by a second author.
L'intervenant souhaitait savoir comment on évaluait les écoles satellites et ce qu'elles apportaient aux étudiants.	He wanted to know about the evaluation of satellite schools and their impact on students.
La Commission a exposé comment elle évaluait la compatibilité de telles aides dans les lignes directrices restructuration.	How the Commission assesses the compatibility of such aid is explained in the restructuring guidelines.
Le Greffier a également noté que le rapport évaluait d'une manière positive les procédures opérationnelles du Tribunal.	The Registrar also noted that the report reflected in a positive manner on the operational procedures of the Tribunal.
Cela permettrait à cette société de vendre des CDS pour un montant qu’elle évaluait à 300 millions de dollars.	This would enable the company to sell CDSs for a value they had calculated at USD 300 million.
Une estimation antérieure des experts de l'ONU évaluait le nombre des armes légères à 10 millions environ.	An earlier estimate by United Nations experts put the number of small arms in the country at around 10 million.
Dans les semaines qui ont suivi, l’Irlande a officieusement informé la Commission qu’elle évaluait d’autres options pour l’avenir d’INBS.	In the following weeks, Ireland informally informed the Commission that it was assessing other options for the future of INBS.
Toutefois, des inquiétudes quant à la façon dont le programme évaluait ses candidats ont permis à Ottawa de retirer l’accès en novembre 2014.	But concerns over how the program was vetting its candidates saw Ottawa withdraw the access back in November 2014.
Une question a été posée sur la manière dont le secrétariat évaluait ses travaux dans les domaines des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.	A question was raised on how the secretariat conducted assessments of its work enterprise, business facilitations and development.
En tant qu’entrepreneur en résidence chez Benchmark Capital depuis 2007, M. Goldberg évaluait les opportunités d’investissement de la société et conseillé les entreprises de son portefeuille.	As an Entrepreneur in Residence at Benchmark Capital since 2007, Mr. Goldberg evaluated investment opportunities for the firm and advised their portfolio companies.
Olivia Headon a rapporté que l’OIM évaluait la situation pour voir comment les aider au mieux pour qu’ils reçoivent l’aide médicale appropriée.	Headon reported that IOM is assessing the situation to see how best to assist in terms of ensuring that the migrants receive appropriate medical assistance.
Cette année la messe a été présidée par le Vicaire général du diocèse, le P. Federico Pelletier et l’assemblée s’évaluait à près de 120 personnes	This year the Mass was presided over by the Vicar General of the Diocese, Fr Frederick Pelletier, and the assembly counted around 120 people.
L’étude évaluait l’efficacité de la solution topique du minoxidil 5 % dans l’arrêt de la perte des cheveux et la stimulation de la repousse de nouveaux cheveux.	The study evaluated the effectiveness of a 5% minoxidil topical solution in stopping hair loss and stimulating new hair growth.
En octobre 1999, la task-force "Balkans" des Nations unies évaluait à son tour les dommages environnementaux causés par le conflit au Kosovo.	In October 1999, the United Nations Balkans Task Force then provided its assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict.
Cette année la messe a été présidée par le Vicaire général du diocèse, le P. Federico Pelletier et l’assemblée s’évaluait à près de 120 personnes by Editor Safa	This year the Mass was presided over by the Vicar General of the Diocese, Fr Frederick Pelletier, and the assembly counted around 120 people.
L'Administration a informé le Comité que le Bureau régional évaluait ses besoins de formation dans le cadre de ses réunions annuelles d'examen et de planification.	The Administration further informed the Board that at the Regional Office, staff training needs were assessed as part of its annual review and planning meetings.
Elles ont demandé un complément d'information sur les activités du Bureau du Médiateur pour les enfants, et sur la façon dont le Gouvernement évaluait ses travaux.	It asked for more information about the activities of the Office of the Ombudsperson for Children, and the Government's assessment of its work.
Elles ont demandé un complément d'information sur les activités du Bureau du Médiateur pour les enfants, et sur la façon dont le Gouvernement évaluait ses travaux.	It asked for more information about the activities of the Office of the Ombudsman for Children, and the Government's assessment of its work.
Dans ce contexte, le Brésil souhaitait savoir comment la Pologne évaluait le système de la surveillance électronique, qui pouvait être un bon moyen de réduire la surpopulation carcérale.	In this context Brazil asked how Poland assesses the system of electronic surveillance, which might be a useful instrument in the reduction of prisons overcrowding.
Il s'est demandé comment le secrétariat évaluait les difficultés inhérentes à l'exécution d'activités dans ce domaine, et comment les pays bénéficiaires pouvaient aider la CNUCED à les résoudre.	He wondered how the secretariat evaluated the difficulties in implementing activities in the field and how recipient countries could further help UNCTAD to solve them.