evacuate

évacuer

IOM evacuates Kurdish populations from northern Iraq.	L'OIM évacue les populations kurdes du Nord de l'Iraq.
A water jet pump evacuates air from the condenser and generates negative pressure.	Une pompe à jet d’eau évacue l’air du condenseur et génère une pression négative.
Then one day, an accident occur, and all the staff hastily evacuates.	Puis, un jour, Un accident survient, et tout le personnel évacue à la hâte.
The water-repellent fiber wicks moisture away and evacuates sweat without absorbing it, even when excessive.	La fibre hydrofuge evacue l'humidité sans absorber la transpiration, même quand elle est excessive.
When air comes into contact with your skin, it evacuates this excess heat.	C’est l’air au contact de la peau qui va permettre d’évacuer ce surplus de chaleur.
This command evacuates a channel completely by kicking everyone out, banning *!	Information : Cette commande vide complètement le canal en kickant et bannissant tout le monde avec le masque * !
Following the outbreak of war in Chechnya, IOM evacuates almost 50,000 vulnerable people to safety in Ingushetia and Daghestan.	Après l'éclatement des hostilités en Tchétchénie, l'OIM évacue environ 50.000 personnes vulnérables vers l'Ingouchétie et le Daguestan afin d'assurer leur sécurité.
Stay dry with the new Easy Dry technology that evacuates sweat to the surface of the jersey where it evaporates quickly.	Restez sec grâce à la nouvelle technologie Easy Dry qui évacue la transpiration vers la surface du maillot où elle s’évapore rapidement .
When a leak occurs, the site evacuates natural gas using Nitrogen within the piping system before repairs are made to reduce the possibility of explosions.	Lorsqu’une fuite se produit, le site évacue les gaz naturel utilisant de l’azote dans le système de tuyauterie avant que les réparations sont faites pour réduire les risques d’explosions.
Actually, the choice of Internet simplifies the situation radically: the GLT evacuates from the debate the commercial rights, which exist only outside the Internet, in order to focus on the author's legitimacy.	En fait, le choix d'Internet simplifie radicalement la situation : la LGT évacue du débat la question relative aux droits commerciaux, qui ne se pose qu'en dehors d'Internet, afin de mieux se centrer sur celle de la légitimité de l'auteur.
A system which evacuates the author to reduce it to a small servile writer or to a calf of intensive breeding, and a whole colic of people receiving benefits who decide in the place of the reader of what must be beautiful and presentable.	Un système qui évacue l'auteur pour le réduire à un servile plumassier ou à un veau de batterie, et toute une colique de prestataires qui décident à la place du lecteur de ce qui doit être beau et présentable. Con-sommable, plutôt.