étonner

to surprise

Je ne m’étonnerai plus de rien en ce monde.	Nothing in this world can surprise me anymore.
Un de ces jours, je vous étonnerai.	You know Sheriff, one of these days I'm going to surprise you.
Je vous étonnerai souvent.	I'll give you surprise often!
Mais je ne vous étonnerai pas en disant qu'un État membre l'a déjà fait et le fait toujours, de sorte que ce problème est très bien connu du Conseil.	You will not be surprised if I say that one Member State has already done so and is doing so very insistently, which means that the Council is very well aware of this problem.
Enfin, dernier point, je ne vous étonnerai pas en disant que, pour les socialistes, la politique de concurrence n’a de sens que si elle contribue à la stratégie de Lisbonne.	Lastly, my final point: you will not be surprised to hear that, as far as the Socialist Group in the European Parliament is concerned, competition policy is only meaningful if it contributes to the Lisbon Strategy.
Je n' étonnerai personne en disant que j' aurais préféré de loin que le rapport de M. Schmidt n' ait pas subi autant de modifications lors de son passage au Parlement.	It is no secret that I would have much preferred Mr Schmidt' s report not to have been altered so much as it passed through Parliament.
On note l' absence d' un élément important et vital, alors même qu' il est présent dans les Traités. Je ne vous étonnerai pas en disant que c' est à l' environnement que je pense.	There is a huge and vitally important factor missing although it is reflected in the Treaties and I refer of course, as you would expect me to, to the environment.