étendre

to stretch out

J’étends aussi une invitation spéciale aux jeunes (âge 18-28).	I also extend a special invitation to youth (ages 18-28).
J’étends aussi une invitation spéciale aux jeunes (18-28 ans).	I also extend a special invitation to youth (ages 18-28).
Et j’étends ma reconnaissance au Dr. Lee qui a prié.	And I also extend thanks to Dr. Lee who prayed.
Ne me laisse pas seul, étends ta main et relève-moi !	Do not leave me alone, stretch out your hand and lift me up!
Tu étends la gelée trop près du bord.	You're putting the jelly too close to the edges.
J’étends aussi ma salutation aux représentants des organisations internationales.	I also extend greetings to the representatives of International Organizations.
J’étends cet encouragement à toutes les Églises et communautés ecclésiales présentes dans cette région.	I extend this encouragement to all the Churches and ecclesial communities present in the region.
J’étends ma reconnaissance au Seigneur qui m’a lavé du péché et sauvé.	I extend my thanks to the Lord who cleansed me from sin and saved me.
J’étends mes saluts fraternels au Cardinal Malcolm Ranjith et aux autres évêques de votre pays.	I extend fraternal greetings to Cardinal Malcolm Ranjith and the other Bishops of your homeland.
J’étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée.	I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land.
Aux autres autorités ainsi qu’à vous tous, chers amis, j’étends mes salutations.	I extend my greeting to the other Authorities and to all of you, dear friends.
A tous, j’exprime mon salut le plus cordial, que j’étends aux gouvernements, institutions et peuples que vous représentez.	I express my most cordial greeting to all, extending it to the Governments, institutions and peoples whom you represent.
Gagne des récompenses, libère des coups spéciaux et étends ta collection de Schtroumpfs en éclatant tout sur ton chemin vers la victoire !	Earn rewards, unleash special moves, and expand your Smurfs collection as you puzzle pop your way to victory!
Que vous accompagnent l’assurance de mon souvenir et ma bénédiction, que j’étends de tout cœur à toutes les personnes qui vous sont chères.	May you be accompanied by the assurance of my remembrance and my blessing, which I warmly extend to all your loved ones.
J’étends ma pensée déférente aux conférenciers qualifiés qui ont accepté d’apporter à cette rencontre la contribution de leur compétence et de leur expérience.	I extend my respectful greetings to the distinguished speakers who have agreed to contribute to the meeting with their expertise and experience.
J’étends mon cordial salut aux autres membres de l’Assemblée et à tous ceux qui dans les prochains jours coopèreront à son déroulement efficace.	I extend my cordial welcome to the other members of the Assembly and to those who in the following days will cooperate in its efficient development.
Sa vie devient la tienne quand tu étends la petite aide qu’il demande pour te libérer de tout ce qui ne t’a jamais causé de douleur.	His life becomes your own, as you extend the little help He asks in freeing you from everything that ever caused you pain.
J’étends ma pensée à tous vos confrères et consoeurs présents à travers le monde, en particulier à ceux qui souffrent pour témoigner de l’Evangile.	I extend my thoughts to all your brothers and sisters scattered across the world and especially to those who are suffering for their witness to the Gospel.
11 Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.	But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Je vous souhaite la bienvenue et j’adresse à chacun mon salut cordial, que j’étends à vos familles et à tous vos proches.	I welcome you and address my cordial greeting to each one of you, which I extend to your families and to your loved ones.