étendre

to stretch out

Sans résistance, ils étendront leur pouvoir sur vous et tous les autres.	Without resistance, they will extend their power over you and everyone.
Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.	And they shall spread the garment before the elders of the city.
Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.	And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.	They shall spread the cloth before the elders of the city.
Leurs services s’étendront à tous les secteurs de la société vénézuélienne.	Services will be extended to all sectors of the Venezuelan society.
La plupart des actions s’étendront toutefois au-delà de 2010.	Most of the actions will, however, extend beyond 2010.
Choisissez parmi les plugins Elementor les plus puissants qui étendront les capacités de votre générateur préféré.	Choose from the most powerful Elementor plugins that will further extend capabilities of your favorite builder.
A partir du 1er janvier 2013 elles s’étendront à l’ensemble du pays.	From January 1st, 2013, these measures will be extended to the rest of the country.
Les progrès ne s’étendront pas à la liberté d’association, à la liberté de parole et à la démocratie.	Progress will not extend to freedom of association, freedom of speech and democracy.
Les nouveaux accords d'association étendront les dispositions commerciales prévues par les accords de partenariat et de coopération.	The new association agreements will expand the trade provisions under the partnership and cooperation agreements.
Les élus seront assemblés de partout, et s’étendront aussi loin que Galaad et le Liban.	The elect shall be gathered from everywhere, and shall spread as far as the land of Gilead and Lebanon.
Les futures attributions de Stefan Heimes engloberont toute l’Europe en dehors de l’Allemagne, et s’étendront jusqu’en Russie.	In future, Stefan Heimes will be responsible for the whole of Europe as far as Russia but excluding Germany.
Traversant le Kirghizistan, les lignes ferroviaires s’étendront à terme du Xinjiang jusqu’en l’Allemagne, et même jusqu’à Londres vers 2025.	The rail link will connect Xinjiang via Kyrgyzstan, ultimately to Germany and even on to London by 2025.
Les pays pourront alors être assurés que leur industrie et produit touristique s’étendront dans un avenir lointain pour les générations à venir.	Countries can then rest assured that their tourism industries and products will long extend into the future for generations to come.
De plus, Eurosport Events et WSC étendront leur partenariat aux courses électriques afin de promouvoir l’ETCR au niveau mondial, avec un plan de promotion spécifique.	In addition, Eurosport Events and WSC will extend their partnership into electric racing to promote ETCR at world level, with a series promoter scope.
Ces rainures seront découpées sur toute la profondeur de l’élément de butée et elles s’étendront sur toute la largeur de celui-ci.	These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.
La section Ressources est aussi un lieu d'échange pour trouver ou fournir des Macros qui étendront les possibilités de K-Meleon grâce au plugin Macro.	The Resources section is also the place to find and share ready-made Macros which expand upon the features of K-Meleon through the macros plugin.
Les travaux de reconstruction s’étendront certes sur plusieurs années, mais c’est cette année et l’an prochain qu’il convient de les financer.	Although the reconstruction task will take several years, the financing of this reconstruction effort should be provided this year and next year.
Les zones sujettes à sécheresses s’étendront probablement, et des événements précipitationnels extrêmes, dont la fréquence et l’intensité augmenteront probablement, augmenteront le risque d’inondation.	Drought-affected areas will probably increase, and extreme precipitation events, which are likely to increase in frequency and intensity, will augment flood risk.
Les aztèques s'imposeront avec habileté à leurs alliés et étendront leur domaines jusqu'aux côtes du Pacifique et du Golfe du Mexique.	The Aztecs shrewdly imposed their hierarchy on their allies and extended their dominion to the coasts of the Pacific Ocean and the Gulf of Mexico.