étendre

to stretch out

Les Légendes du Monde s’étendraient partout.	The Legends of the World would reach everywhere.
Les propositions actuelles émanant des négociations sur l'AGCS fixeraient des limites supplémentaires à la réglementation intérieure et étendraient les exigences de déréglementation.	Current proposals in the GATS negotiations would establish additional limits on domestic regulation and extend the coverage of deregulation requirements.
Ainsi, je ne peux pas soutenir les amendements qui étendraient le délai imparti à la libéralisation du marché jusqu'à huit ans.	As such, I am unable to support amendments which increase the time allowed for the market to be liberalised for up to 8 years.
La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui étendraient la portée de l'interdiction, pour couvrir des jouets destinés à des enfants plus âgés.	Nor is the Commission able to accept the amendments which would extend the scope to cover toys destined for older children.
Il y a 20 ans, peu de gens imaginaient que les frontières de l’Union européenne s’étendraient un jour jusqu’aux États baltes et jusqu’à la Pologne.	Few imagined 20 years ago that the borders of the European Union would extend to the Baltic States and Poland.
Les 11 amendements restants ne sont pas directement compatibles avec les objectifs de ce programme spécifique ou étendraient son champ d'application au-delà de ce qui peut être réalisé avec les moyens financiers dont il est doté.	The remaining 11 are not directly compatible with the objectives of this specific programme, or would stretch its mandate beyond what can be achieved with the financial means associated with it.
Les sections 10 et 11 relatives aux droits à la dignité humaine et à la vie sont indirectement pertinentes : en effet, selon une interprétation quant au fond, ces droits étendraient leur protection aux mêmes intérêts que le droit à l'alimentation.	Sections 10 and 11, on the rights to human dignity and life, are indirectly relevant because a substantive interpretation of those rights would extend to protect the same interests as rights to food.
Sect. Les sections 10 et 11 relatives aux droits à la dignité humaine et à la vie sont indirectement pertinentes : en effet, selon une interprétation quant au fond, ces droits étendraient leur protection aux mêmes intérêts que le droit à l'alimentation.	Sections 10 and 11, on the rights to human dignity and life, are indirectly relevant because a substantive interpretation of those rights would extend to protect the same interests as rights to food.