étendre

to stretch out

Le Comité étendra et approfondira ses contacts avec ces organisations.	The Committee will expand and deepen its contacts with such organizations.
Nous prévoyons que cette tendance s’étendra à d’autres pays.	We anticipate this trend to spread to other countries.
Le programme s’étendra sur cinq ans et couvrira 15 pays au total.	The programme will run for five years and involve 15 countries in total.
Et cela s’étendra à la conscience collective.	And it will spread to the collective consciousness.
Le programme étendra la distribution de contraceptifs axée sur la localité.	The programme will extend the community-based distribution of contraceptives.
L’échantillonnage ne s’étendra pas au-delà du 31 janvier 2006.	Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
Cette fonctionnalité s’étendra aux téléphones IP et aux appareils de salle de conférence.	This functionality will extend to IP phones and conference room devices.
L'UNICEF étendra sa capacité dans ces pays prioritaire au cours du programme multipays 2008-2012.	UNICEF will expand its capacity in these priority countries during the 2008-2012 multi-country programme.
WiMo étendra sa gamme de produits aux antennes WiMAX dans un futur proche.	WiMo will extend the product range for WiMAX antennas in the near future.
L’Année de la Corée en France s’étendra jusqu’à fin août 2016.	The Year of Korea in France will last until the end of August 2016.
La zone de séparation s’étendra sur 12 km, de Kerem Shalom à la mer.	The buffer zone will extend for 12 km, from Kerem Shalom to the sea.
Le programme étendra les meilleures pratiques à la santé maternelle à partir de l'ancien programme.	The programme will expand best practices for maternal health from the previous programme.
Cet utilitaire étendra votre plage sélectionnée à la dernière colonne utilisée sur votre feuille de calcul.	This utility will extend your selected range to the last used column on your worksheet.
Cet utilitaire étendra votre plage sélectionnée à la dernière ligne utilisée sur votre feuille de calcul.	This utility will extend your selected range to the last used row on your worksheet.
Cet avantage s’étendra sans aucun doute aux pays qui comptent des régions insulaires ou périphériques.	The benefit will undoubtedly extend also to countries with island or peripheral regions.
Elle s’étendra au monde entier comprenant les peuples de toutes nations et langues.	Its extent will be worldwide and will include the people of all nations and languages.
Il s’étendra de la station Breslauer Platz, sur la ligne 18, jusqu’à la station Bonntor.	This will go from Breslauer Platz station, on Line 18, to Bonntor.
Ledit relèvement étendra le régime à 57000 entreprises potentielles.	The increase of the turnover limit would extend the scheme to a potential additional 57000 businesses.
Mon prochain bulletin étendra l'application de ces six principes à l'ensemble du personnel des Nations Unies.	My forthcoming bulletin will extend the application of the six principles to all United Nations personnel.
Elle s’étendra sur 30,5 km et circulera de Ratchada à Samrong, avec 23 stations.	It will cover 30.5 kilometers (18.95 miles) and run from Ratchada to Samrong and have 23 stations.