étendre

to stretch out

Ils étendirent leurs prétentions à d'autres continents.	They extended their claim to other continents.
Ils étendirent leurs prétentions à d’autres continents.	They extended their claim to other continents.
Ils les étendirent pour eux autour du camp.	Then they spread them out all around the camp.
Ils s’étendirent donc au nombre d’environ cinq mille.	So the men sat down, in number about five thousand.
Selon récents études (Molina, 1983) les almohades étendirent le système d'emmagasinage de graine dans silos.	According to recent studies (Molina, 1983) were almohades who extend the grain storage system in silos.
Ils étendirent énormément le commerce du sel, amélioré par le conseil des sciences et des arts.	They greatly expanded the trade in the improved salt produced by the council on science and art.
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.
Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
Ils étendirent leur suzeraineté sur la côte voisine d’Asie Mineure, dénommée Pérée, et sur les îles de Kasos, Karpathos, Telos, Chalcé.	They extended their suzerainty over the nearby coast of Asia Minor, called Perea, and islands Kasos, Karpathos, Telos, Chalcé.
Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.
Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
Selon certains, en effet, l'amande remonte à l'époque des Vénitiens qui étendirent leur domination dans la région de Vérone.	According to some, in fact, the almond dates back to the time of the Venetians who extended their dominion in the Verona area.
10 Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.	But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.
Mc 11,8. Beaucoup étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d'autres coupaient des branches d'arbres, et les jetaient sur le chemin.	And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
10 Les deux hommes étendirent la main et, ayant retiré Lot vers eux dans la mai-son, ils fermèrent la porte.	But the men reached out their hands and pulled Lot into the house with them, and shut the door.
La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d`autres coupèrent des branches d`arbres, et en jonchèrent la route.	Most of the crowd spread their garments on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.
La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.	And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.