étendre

to stretch out

Il est urgent que nous étendions aux zones de pêche les critères de protection établis pour les routes maritimes commerciales.	We urgently need to extend the protection criteria that have been established for merchant navy routes to fishing areas.
Si nous étendions cet exercice à d'autres secteurs présentant des échéances futures, nous devrions organiser des séances plénières de 15 jours.	If we extended that exercise to other sectors with deadlines still pending, we would have to have 15-day plenary sittings.
Il suffit que nous adoptions la même attitude et montrions la même détermination, et que nous les étendions au continent tout entier.	We just need to expand the attitude and determination to encompass the whole continent.
Mais certains évêques pensent que si nous étendions notre juridiction à des territoires qui sont dans leurs diocèses, cela pourrait créer des difficultés.	But some bishops think that there could be difficulties were we to extend our jurisdiction to territories that fall within their dioceses.
Si nous voulons construire une plus grande Europe, non plus limitée aux 15 États membres actuels, il est juste que nous étendions ces programmes à d'autres pays.	If we are going to build a greater Europe, not just confined to the current 15 Member States, it is right that we should be expanding the programmes to other countries.
Il faut reconnaître qu'il s'agit d'un processus lent et parfois fastidieux, mais il est important que nous étendions nos objectifs et examinions les scénarios réels en vue de développer des stratégies efficaces.	Admittedly, this is a slow and sometimes tedious process, but it is important that we expand our goals and look at real world scenarios in order to develop efficient strategies.
J'estime qu'il est important que nous nous penchions davantage sur les États industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et que nous étendions les échanges avec ces pays.	I believe it is important to achieve a closer association with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, and to step up our exchange activities.
Je propose que nous étendions cette démarche à l’Europe entière.	I suggest broadening this action out to the rest of Europe.
Il faut en outre que nous étendions les réseaux de pistes cyclables et sentiers de promenades qui existent déjà dans les communes et les régions de l'Union.	Moreover, we must multiply the good examples of cycle paths and pedestrianised precincts to be found in municipalities and regions throughout the EU.